三洲歌

明 · 李攀龙

译文

何处估客豪,杨州估客豪。

哪里的商人最为豪富?要数扬州的商人最为豪富奢华。

象牙持作樯,鍮石持作篙。

他们用象牙来做船的桅杆,用黄铜来做撑船的船篙。

闻欢扬州去,大艑居上头。

听说情郎要去扬州经商,那艘大货船停泊在河流的上游码头。

一载五百万,两载千万馀。

一次运载的货物价值五百万钱,两次运载便超过千万钱之多。

何来板桥湾,持底唤沽酒。

从哪里来到了板桥湾,拿什么东西来呼唤买酒畅饮。

两丛蒱锻镮,问侬取不取。

这两丛蒲草锻成的镮饰,你问我要不要收取呢。

赏析

题解
此诗为李攀龙仿南朝乐府《三洲歌》而作。《三洲歌》本为南朝商旅之歌,产生于商贾往来频繁的扬州等地,内容多与商业、恋情相关。李攀龙此诗沿袭原题传统,以商妇口吻描写扬州估客(商人)豪富奢华的生活,以及商妇对远行商人的思念和期盼,展现了明代商业繁荣背景下市井生活的生动画面。

逐句解读
「何处估客豪,杨州估客豪。」哪里的商人最豪富?要数扬州的商人最为豪富。

「象牙持作樯,鍮石持作篙。」他们用象牙做船桅,用黄铜做船篙。

「闻欢扬州去,大艑居上头。」听说情郎要去扬州经商,大船停泊在上游码头。

「一载五百万,两载千万馀。」一次载货价值五百万钱,两次便超过千万之多。

「何来板桥湾,持底唤沽酒。」从何处来到板桥湾,拿什么来沽酒畅饮。

「两丛蒱锻镮,问侬取不取。」两丛蒲草锻成的镮饰,问我愿不愿意收取。

艺术手法
全诗仿南朝乐府体裁,句式长短不一,节奏活泼跳跃。

"何处估客豪,杨州估客豪"以问答起兴,复沓咏叹,富有南朝乐府民歌韵味。

"象牙持作樯,鍮石持作篙"以象牙、鍮石(黄铜)夸张地铺陈商船之奢华,极言商人之豪富。

"一载五百万,两载千万馀"以具体数字写商业利润之丰厚,形象生动。

"何来板桥湾,持底唤沽酒"转入商妇口吻,语气娇嗔活泼。

"两丛蒱锻镮,问侬取不取"以蒲草镮饰作问,既写商妇对情郎的期待,又含蓄暗示情感交流,余韵悠长。

总体评价
此诗是李攀龙拟乐府中的佳作,充分体现了其对南朝乐府民歌的深入理解和创造性模仿。诗人以活泼的笔调和夸张的手法,将扬州商人的豪富生活和商妇的情感世界描绘得生动鲜活,既有南朝乐府的清新质朴,又有明代文人的艺术加工。全诗语言明快,意象鲜明,格调活泼,是研究明代商业社会和市井生活的重要文学资料,也展现了李攀龙在乐府拟作方面的卓越才能。

相关诗词