汝宁徐使君

明 · 李攀龙

译文

汝海清秋四望开,白云长在景夷台。

汝南的清秋时节放眼四望一片开阔,白云悠悠长留在景夷台上。

已知千载无枚叔,谁爱风流汉署才。

早知千年以来再无枚乘那样的辞赋大家,又有谁会欣赏汉署中风流倜傥的才士呢。

使君为政杂风骚,绕郡青山照彩毫。

使君治理政务之余兼善诗词歌赋,环绕郡城的青山映照着你挥洒的彩笔。

不是赋成相倡和,那须更署范功曹。

若不是因为诗赋写成后相互唱和,又何须再以汉代范功曹的名号来称呼你呢。

天子分符汉省郎,风烟汝颍更相望。

天子分授符节给朝廷的郎官出守,汝水和颍水的风烟遥遥相望。

府中但得平舆吏,他郡从教下凤凰。

府中只要留得住平舆那样的贤能官吏,其他郡县自然也会引来凤凰栖息。

鸿陂东注汝阳城,太守乘春出劝耕。

鸿陂之水向东注入汝阳城,太守趁着春光出城劝勉百姓耕种。

童子但须骑竹马,夹车休唱芋魁羹。

孩子们只管骑着竹马欢快迎接,道路两旁不必再唱那诉说饥寒的芋魁羹之歌。

水如垂瓠抱城流,西望千山入楚秋。

河水如同悬挂的瓠瓜环抱着城池流淌,向西望去千山万壑已融入楚地的秋色。

帝谓使君终长者,褰帷不必更闽州。

天子认为使君终究是仁厚的长者,不必再褰开车帷远赴闽州去治理。

高斋卧理簿书闲,掾吏裁诗日往还。

在高高的书斋中卧理政务簿书清闲,属官们日日往还以创作诗赋为乐。

片月不离桐柏水,白云偏傍弋阳山。

一片明月始终不离桐柏之水,白云偏偏依傍着弋阳之山。

高盖崚嶒驾楚云,骖驔五马五花文。

高高的车盖凌驾于楚天云气之上,五匹骏马拉着毛色斑驳如花的马车。

汉庭此日推经术,可是寻常作使君。

当今朝廷推崇经学之道,能做使君的怎会是寻常之辈。

千骑如云汝水滨,铜符黻冕一时新。

千骑如云聚集在汝水之滨,太守的铜符和礼服一时间焕然一新。

身为汉主分忧吏,何必龚黄好让人。

身为替天子分忧的良吏,何必在龚遂黄霸那样的名臣面前甘居人后呢。

三河名郡郁如林,治行看君结主深。

三河一带的名郡众多如林,看你的政绩足以深结天子的信任。

但使便宜长得请,守臣无意赐黄金。

只要便宜行事的权力能够常常获准,守臣并不在意是否赏赐黄金。

解道文章老自知,中原病客重相思。

深谙文章之道到了年老才能自知,沦落中原的病客更加思念故人。

故人寥落看如此,再领专城岂后时。

故交好友零落至此,你再次出任一郡之长又怎会落于人后呢。

赏析

题解
此诗是李攀龙赠给汝宁(今河南汝南)知府徐使君的七言古诗。全诗以多联铺叙的手法,盛赞徐使君的文学才华与施政才能,兼写汝南风物与郡治风貌。诗中大量化用汉代典故,将徐使君比作枚乘、范云、龚遂、黄霸等名臣,兼及作者自己的身世之感,是一篇典型的"颂美知己"之作。

逐句解读
「汝海清秋四望开,白云长在景夷台。」写汝南秋景之开阔,白云悠悠长留在景夷台上,以壮丽的自然景象为全诗起笔。

「已知千载无枚叔,谁爱风流汉署才。」以汉代辞赋家枚乘(字叔)自比,感叹千载以来再无枚叔那样的文学大家,又有谁来赏识汉署之中如徐使君般风雅的才士呢。

「使君为政杂风骚,绕郡青山照彩毫。」写徐使君施政之余兼善诗赋,周围的青山映衬着他挥洒的彩笔,政事与文学兼通。

「不是赋成相倡和,那须更署范功曹。」如果不是为了以诗赋相互唱和,又何须再借汉代范云(功曹)之名来称呼他呢,极力推崇其文学之能。

「天子分符汉省郎,风烟汝颍更相望。」天子分授符节给汉省的郎官,汝水和颍水的风烟遥遥相望,点明徐使君的官职来历。

「府中但得平舆吏,他郡从教下凤凰。」只要府中有平舆(汝南属县)的好吏,其他郡县自然会让凤凰来栖,意谓贤才自会归附。

「鸿陂东注汝阳城,太守乘春出劝耕。」鸿陂之水向东流入汝阳城,太守趁着春日出城劝勉农耕。

「童子但须骑竹马,夹车休唱芋魁羹。」孩子们只需骑着竹马相迎,不必唱那"芋魁羹"的饥寒之歌,说明百姓富足、世风安乐。

「水如垂瓠抱城流,西望千山入楚秋。」水势如垂悬的瓠瓜环抱着城池流淌,西望群山已融入楚地的秋色之中。

「帝谓使君终长者,褰帷不必更闽州。」皇帝认为使君终归是仁厚长者,不必再褰帷远赴闽州(福建)治理,暗指徐使君治理有方。

「高斋卧理簿书闲,掾吏裁诗日往还。」在高斋之中安然理事、簿书清闲,属官们日日往还、以裁诗唱和为乐。

「片月不离桐柏水,白云偏傍弋阳山。」一弯明月不离桐柏之水,白云偏偏依傍弋阳之山,写其治所的清幽。

「高盖崚嶒驾楚云,骖驔五马五花文。」高高的车盖凌驾于楚天云气之上,五马驾车毛色斑驳如花,写太守出行的华贵气派。

「汉庭此日推经术,可是寻常作使君。」当世朝廷推崇经学,能做使君的岂是寻常之辈。

「千骑如云汝水滨,铜符黻冕一时新。」千骑如云聚集在汝水之滨,太守的铜符黻冕一时焕然新。

「身为汉主分忧吏,何必龚黄好让人。」身为替天子分忧的良吏,何必在龚遂、黄霸那样的名臣面前甘居人后。

「三河名郡郁如林,治行看君结主深。」三河一带名郡众多如林,看你的治行足以深结主上的信任。

「但使便宜长得请,守臣无意赐黄金。」只要便宜从事的权力能常常获得,做守臣的并不在意赏赐黄金。

「解道文章老自知,中原病客重相思。」深知文章之事老来方才自明,流落中原的病客更加思念故人。

「故人寥落看如此,再领专城岂后时。」故交零落至此,你再次出任一郡之长,又岂会落于人后呢。

艺术手法
全诗以铺陈排比为基调,大量用典,将汉代名臣枚乘、范云、龚遂、黄霸及平舆、鸿陂、桐柏、弋阳等地名层层编织,构成一首兼具颂美与寄怀的赠答长诗。每联均可独立成章,又以"使君"这一中心人物贯穿始终。诗人以"汝海清秋"的壮景起兴,以"中原病客"的感慨作结,由景入情,由颂美转入自伤身世,使诗歌不流于单纯的应酬之作。用典精切而不堆砌,是七古赠答体的典范。

总体评价
这首诗典型体现了李攀龙"后七子"复古主义的创作风格,以汉魏古诗为宗,以铺陈和用典为主要手段,气象开阔、格调高古。诗中对汝宁地理风物的描写准确而生动,对徐使君的称颂真挚而得体,结尾以自身寥落反衬对方的荣达,寄寓了作者深沉的身世之感,是一首情文并茂的赠答佳作。

相关诗词