人日同元美子与公实集子相宅得寒字

明 · 李攀龙

译文

年华开此晏,春色又长安。

岁月流转开启了今日的盛宴,春色又一次降临在这座长安城中。

得日人相劳,披云客共欢。

趁着好日子彼此慰劳问候,宾客们如拨开云翳般共聚欢饮。

贴屏皆綵胜,佐酒尚辛盘。

贴在屏风上的都是五彩的人胜剪纸,佐酒的菜肴仍是人日传统的五辛盘。

北雁先花发,西山过雪看。

北归的大雁比春花更早到来,从西山望去还能看到积雪消融的景象。

文章投璧尽,心事断金寒。

我们以文章相许如献出美璧般毫无保留,彼此心事如断金般坚定,在这寒节更显真挚。

不但萧朱辈,论交自古难。

不仅萧育、朱博那样的知交难得,自古以来结交真正的朋友就是难事。

赏析

题解
此诗为友人聚宴分韵赋诗之作。

"人日"即正月初七,古人认为这是人的生日,有登高、饮酒、戴人胜等习俗。

"得寒字"指分韵得到"寒"字为韵脚。诗人与王世懋(元美)、余曰德(子与)、魏裳(公实)、张佳胤(子相)等后七子同仁在子相宅中聚会,以此诗记宴集之盛并抒交友之慨。

逐句解读
「年华开此晏,春色又长安」——岁月开启今日这场盛宴,春色又一次降临长安。

「得日人相劳,披云客共欢」——趁着好日子彼此慰劳问候,宾客们拨开云翳般共聚欢饮。

「贴屏皆綵胜,佐酒尚辛盘」——贴在屏风上的都是彩色的人胜剪纸,佐酒的菜肴还是正月初七的辛盘(五辛盘)。

「北雁先花发,西山过雪看」——北来的大雁比春花更早到达,可以从西山望见积雪消融的景象。

「文章投璧尽,心事断金寒」——我们以文章相投如献璧般毫无保留,彼此心事如断金般坚定,虽在寒节更显真挚。

「不但萧朱辈,论交自古难」——不仅是萧育、朱博那样的人物,自古以来论交结友都是难事。

艺术手法
全诗以人日宴集为线索,将节令风物、宾主情谊、交友之道逐层展开。

"綵胜""辛盘"点明人日习俗,富有生活气息。

"北雁先花发"一句造语新颖,将候鸟与花期比较,写初春物候贴切入微。

"断金"用《易经》"二人同心,其利断金"之典,喻友谊坚定。末联以汉代萧育、朱博的交谊作比,感慨知交难得,使全诗由记事上升为抒情议论。

总体评价
此诗前半写宴集之乐,后半抒交友之慨,结构清晰。诗中将节令习俗与文人雅集自然融合,不落应酬俗套。末联"论交自古难"一句,既是聚宴的感慨,也是对友情的珍视,含蓄而有味,体现了李攀龙七言律诗深沉含蓄的一面。

相关诗词