秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其一

明 · 李攀龙

译文

林烟既曳绡,湖霞亦披绛。

林间轻烟如白绡般飘曳,湖上晚霞似绛红披帛笼罩。

鸡犬静荒村,蓬蒿翳深巷。

鸡犬声息荒村一片寂静,蓬蒿丛生遮蔽了深巷。

烧微见月出,钟清识霜降。

炉火微光中望见月亮升起,清越钟声提醒霜降节气已至。

各称浮白乐,未觉呼卢戆。

各自称道痛饮的欢愉,不觉得掷骰赌博有何粗俗。

更赋梁园雪,如流华渚虹。

更续作梁园咏雪般的华章,才思如华渚虹彩般奔流。

预愁还城邑,车马纷相撞。

预想回到城邑之后的烦忧,车马喧嚣纷杂互相碰撞。

赏析

题解
此诗作于李攀龙在白雪楼与友人许右史、袭茂才秋夜分韵赋诗之时。白雪楼是李攀龙在济南的居所,亦是其文学活动的中心。分韵是古人雅集时常见的赋诗方式,即各人分得某一韵脚后即席成诗。诗中描绘了秋夜白雪楼周围的萧瑟景象,以及友人聚会饮酒赋诗的欢乐,末联则表达了对重返尘世喧嚣的预忧。

逐句解读
「林烟既曳绡,湖霞亦披绛」——林间烟雾如轻绡般飘曳,湖上晚霞似绛红披帛。以"绡"喻烟,以"绛"喻霞,写秋日傍晚天光水色之美。

「鸡犬静荒村,蓬蒿翳深巷」——鸡犬声息,荒村一片寂静;蓬蒿丛生,遮蔽了深巷。由远景拉至近景,写出居所周围的荒僻幽静。

「烧微见月出,钟清识霜降」——炉火微光中见月升起,清越的钟声提示霜降已至。写深夜景象,以钟声点明节气。

「各称浮白乐,未觉呼卢戆」——各自称道痛饮之乐,不觉掷骰赌博的粗俗。浮白即饮酒,呼卢即赌博,写友人相聚的尽兴。

「更赋梁园雪,如流华渚虹」——更续作梁园咏雪之赋,才思如华渚虹彩般流畅。以梁园比白雪楼,以诸客比邹阳、枚乘等梁园宾客。

「预愁还城邑,车马纷相撞」——预愁返回城邑之后,车马喧嚣纷杂相撞。以城邑的纷扰反衬白雪楼的清幽。

艺术手法
全篇以景起、以情结,中间夹叙雅集之乐,结构严谨。首联以织物喻自然,"曳绡""披绛"取譬精巧;颔联"静""翳"二字化动为静,写出荒僻之感;颈联"微""清"对举,以听觉触觉暗示时令流转;末联以"预愁"转折,将清幽与喧嚣对比,寄托对隐逸生活的眷恋。通篇由远及近、由景入情,虚实相生。

总体评价
此诗既是一幅秋夜山居图,又是一篇文人雅集的即兴之作。李攀龙以白雪楼比梁园,自负才学,又不失风雅之趣。末联"预愁"一笔尤为精妙,将全诗从纯粹的写景叙事提升到对人生处境的思考——清幽的隐居终须让位于尘世的纷扰,这正是明代士人普遍面临的困境。

相关诗词