秋夜白雪楼同许右史袭茂才分韵 其二

明 · 李攀龙

译文

返照入平陵,白云出西陇。

夕阳余晖映入平陵,白云从西面山陇间升起。

天清雁影澹,山空岚气重。

天空清朗大雁的身影淡远,山中空旷雾气浓重。

三径何萧条,高人乃接踵。

庭前三径何其萧条冷落,高人雅士却接踵而至。

诸生稷下秀,词客梁园宠。

诸位才俊如稷下学宫之秀出,词赋之客似梁园座上之受宠。

松菊有佳色,琴樽亦怂恿。

松树菊花自有美好的姿色,琴与酒樽也在劝人尽情享乐。

但醉不须眠,寒灯坐相拥。

只管醉去不必就寝,寒灯之下相拥而坐。

赏析

题解
此为秋夜白雪楼分韵赋诗的第二首,承接前首而作。白雪楼在济南,周围有山有水,正合诗中所写平陵、西陇之景。诗中描写秋日薄暮返照、雁影山岚的萧疏景象,继而以"三径""松菊"用陶渊明典故,表达隐逸之趣,末写友人相聚醉饮的温暖。

逐句解读
「返照入平陵,白云出西陇」——夕阳返照映入平陵,白云从西面山陇升起。写薄暮时分天光云影。

「天清雁影澹,山空岚气重」——天空清朗雁影淡远,山中空旷雾气浓重。一"澹"一"重",对比精妙。

「三径何萧条,高人乃接踵」——庭前三径何其萧条,高人雅士却接踵而至。用蒋诩三径典故,写隐居之地的清幽与友人的频访。

「诸生稷下秀,词客梁园宠」——诸生如稷下学宫之秀出,词客似梁园座上之受宠。以稷下、梁园比与会诸人,极力推崇。

「松菊有佳色,琴樽亦怂恿」——松菊自有佳美之色,琴与酒樽也在劝人享乐。化用陶渊明"松菊犹存","怂恿"拟人,写尽闲适之趣。

「但醉不须眠,寒灯坐相拥」——只管醉去不必就寝,寒灯之下相拥而坐。以"寒灯"映"相拥",冷中见暖,情意深长。

艺术手法
全诗前半写景,后半写人,以景衬情。颔联"澹"与"重"形成轻重对比,颈联用"三径""稷下""梁园"三重典故而不觉堆砌,在于典故本身即与隐逸、文学主题吻合。

"怂恿"一词将琴樽拟人化,极有情趣。末联"寒灯坐相拥"以冷衬暖,意境幽远。

总体评价
此诗格调清雅,将秋日萧疏与友人聚会的温暖融为一体。李攀龙善于在写景中暗用典故,不露痕迹地表达隐逸情怀。末联尤其动人——寒灯之下友人相拥,外冷内暖,这既是秋夜实景,也是文人精神世界的写照。

相关诗词