秋日村居
明 · 李攀龙
译文
隐几怜清晓,开轩命浊醪。
清晨凭靠几案,怜惜这清朗的晓色,推开窗轩,吩咐人取来浊酒。
西风行薜荔,白露缀蒲桃。
西风穿过薜荔藤蔓,白色露珠凝结在葡萄上。
气逼蝉声苦,天含雁影高。
寒气逼人,蝉鸣愈发凄苦,广阔天空映着高飞的雁影。
壮心堪自见,秋色正滔滔。
壮志雄心依然可见,而秋色正如滔滔流水般弥漫无际。
病色还相假,秋光溘自开。
病容依然缠绕在身,秋光却忽然自行绽放开来。
清羸堪傍竹,潦倒重衔杯。
瘦弱的身躯正好依傍翠竹,潦倒之中再次举杯痛饮。
返照湖边尽,浮云海上来。
夕阳余晖在湖边渐渐消尽,浮云从海面上滚滚涌来。
即今知九辩,无处不悲哉。
如今才真正懂得宋玉《九辩》中的悲秋之意,真可谓无处不令人哀伤。
秋意长西北,苕荛望里分。
秋意在西北方向绵延不绝,远望之中高树与芟草分明可辨。
青含仙署雨,白动帝乡云。
青色中蕴含着仙署飘来的雨意,白云在帝乡的方向翻涌浮动。
屈宋终难达,巢由故不群。
屈原和宋玉终究难以显达,巢父和许由本就超然不群。
江湖三十载,摇落好谁闻。
漂泊江湖三十载,如草木般凋零,又有谁愿意倾听呢?
南山伏枕前,北渚濯缨边。
南山就在我伏枕的面前,北渚就在我濯洗冠缨的旁边。
林薄秋逾厉,云霞晓自鲜。
林间草木的秋意愈加凄厉,云霞在清晨时分分外鲜亮。
谈诗成白首,把酒望青天。
谈论诗歌直到头发花白,举起酒杯遥望青天。
万里中原色,萧条此地偏。
万里中原的壮阔秋色,在此地却显得格外萧条偏僻。
不必知名姓,中原一病夫。
不必再提什么名姓了,不过是中原一个病弱之人而已。
柴荆存古色,药饵泥穷途。
柴门尚存古朴的色调,药饵却将我困在穷途之上。
落日悬鱼笱,西风缠辘轳。
落日下悬挂着捕鱼的竹笼,西风缠绕着井上的辘轳。
生涯君自见,百亩白云湖。
我这半生光景您自己看得到——不过是守着百亩白云湖度日。
高斋清自掩,遥夕病相看。
高高的书斋清寂无人,自己掩上门,漫漫长夜里只有病容相对。
片月花间净,明河树杪乾。
一弯明月悬在花丛中分外洁净,银河横在树梢之上清朗无云。
流萤含火著,宿鹭抱霜寒。
飞动的萤火虫含着微光附在草木上,栖息的白鹭蜷缩在霜寒之中。
何限同袍意,江湖坐渺漫。
同袍好友的情谊虽无限,身在江湖却如坐在渺茫之中无从传递。
白云不摇落,湖上长悠悠。
白云不会像草木般凋零摇落,湖面上长久地悠悠荡漾。
世事衔杯过,人情把袂休。
世事就在举杯之间一一过去,人情在执袂送别之后便就此罢休。
秋光栖自老,日色澹相愁。
秋光栖息其中自然地老去,黯淡的日色惹人添愁。
况复多风雨,萧条傍倚楼。
何况又多风雨交加,萧条之中倚靠在楼边远望。
摇落唯高枕,风尘且闭关。
面对万物凋零,唯有高高安枕而卧,红尘风尘之事暂且闭门不问。
醉来双白眼,病起一青山。
喝醉之后用白眼傲视世人,病起之时只看见一座青山。
交态元难作,诗名已自闲。
世俗的交态本就难以迎合迁就,诗名于我而言也已是闲事一桩。
有人湖海上,无事马蹄间。
有人在江湖湖海之间逍遥自在,与红尘马蹄中的俗事再无干系。
赏析
题解
这是李攀龙归居历城(今济南)白雪楼后所作的一组五言古诗,凡十首,此为其全篇合录。李攀龙为"后七子"领袖,中年辞官归乡,筑白雪楼于华山之下、白云湖畔。此组诗以"秋日村居"为题,贯穿"病""老""隐""愁"四字,借秋景写归隐后心境,既有壮志未酬的苍凉,也有寄情山水的自适。组诗章法谨严,每首各有侧重——或写晓起独酌,或写湖上暮景,或写闭门谢客——合而观之,则是一幅完整的"秋日湖居长卷"。
逐句解读
第一首:「隐几怜清晓,开轩命浊醪。」清晨凭几而坐,爱惜这清朗的晓色,推开窗轩,吩咐仆人取来浊酒。
「西风行薜荔,白露缀蒲桃。」西风穿过薜荔藤蔓,白露凝在葡萄之上。
「气逼蝉声苦,天含雁影高。」寒气逼迫,蝉鸣愈发凄苦,天空中雁影高远。
「壮心堪自见,秋色正滔滔。」壮心依旧可见,而秋色正如滔滔流水般弥漫。
第二首:「病色还相假,秋光溘自开。」病容依旧缠身,秋光却忽然自开。
「清羸堪傍竹,潦倒重衔杯。」瘦弱之躯堪以依傍翠竹,潦倒之中再次举杯。
「返照湖边尽,浮云海上来。」夕照在湖边渐渐隐没,浮云从海上涌来。
「即今知九辩,无处不悲哉。」如今方知宋玉《九辩》之悲,真无处不令人哀叹。
第三首:「秋意长西北,苕荛望里分。」秋意绵延于西北方向,远望之处芟草与高树分明可辨。
「青含仙署雨,白动帝乡云。」青色中含着仙署的雨意,白云翻动于帝乡之上。
「屈宋终难达,巢由故不群。」屈原宋玉终究难以显达,巢父许由本就超群不凡。
「江湖三十载,摇落好谁闻。」漂泊江湖三十载,如草木摇落,有谁愿听?
第四首:「南山伏枕前,北渚濯缨边。」南山就在伏枕之前,北渚就在濯缨之畔。
「林薄秋逾厉,云霞晓自鲜。」林间草木秋意愈加凄厉,云霞在清晨却分外鲜明。
「谈诗成白首,把酒望青天。」谈诗论艺直到白头,举酒遥望青天。
「万里中原色,萧条此地偏。」万里中原的秋色,此处却偏于萧条。
第五首:「不必知名姓,中原一病夫。」不必再提什么名姓,不过是中原一个病夫罢了。
「柴荆存古色,药饵泥穷途。」柴门尚存古朴之色,药饵却困住了穷途之人。
「落日悬鱼笱,西风缠辘轳。」落日之下悬挂着鱼笱,西风缠绕着辘轳。
「生涯君自见,百亩白云湖。」我这生涯您自然看得到——不过是百亩白云湖而已。
第六首:「高斋清自掩,遥夕病相看。」高斋清寂,自掩其门,漫漫长夜中与病相对。
「片月花间净,明河树杪乾。」一弯明月悬于花间分外洁净,银河横在树梢之上。
「流萤含火著,宿鹭抱霜寒。」流萤含着微光飞附草木,宿鹭蜷缩于霜寒之中。
「何限同袍意,江湖坐渺漫。」同袍之谊无限,身在江湖却如坐于渺茫之中。
第七首:「白云不摇落,湖上长悠悠。」白云不会凋零摇落,湖上长久地悠悠荡漾。
「世事衔杯过,人情把袂休。」世事就在举杯之间过去,人情在执袂告别后便休止。
「秋光栖自老,日色澹相愁。」秋光栖息其中自然老去,日色黯淡令人相愁。
「况复多风雨,萧条傍倚楼。」况且风雨频多,萧条地倚靠楼边。
第八首:「摇落唯高枕,风尘且闭关。」面对万物凋零,唯有高卧安枕;风尘之事,暂且闭门。
「醉来双白眼,病起一青山。」醉来用白眼傲视世人,病起只见一座青山。
「交态元难作,诗名已自闲。」世俗交态本就难以迁就,诗名于我也已是闲事。
「有人湖海上,无事马蹄间。」有人在湖海之间,与红尘马蹄之事再无干系。
艺术手法
此组诗最突出的手法是以组诗结构营造层次感。十首诗如十幅联屏,每首独立成章,合则成一个完整的归隐自画像。诗人善于用对比:壮心与秋色、病色与秋光、南山与北渚,在对照中凸显身世之感。其炼字极为精到:「行薜荔」之"行"字写风穿藤蔓之动态,「缠辘轳」之"缠"字写风绕井架之缠绵,「含火著」之"著"字写萤火附着草木之微光,皆以动词带出画面。用典方面,屈原宋玉之"难达"、巢父许由之"不群"、宋玉《九辩》之悲,皆与归隐主题浑然一体。组诗以"湖海"意象首尾呼应,从"隐几怜清晓"的清晨独酌,到"无事马蹄间"的彻底超然,构成完整的情绪弧线。李攀龙学古而不泥古,取法汉魏五言而能自出机杼。
总体评价
《秋日村居》是李攀龙归隐后的代表作,集中体现了他"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张在五言古诗领域的实践。组诗格调高古,气息沉郁,既有陶渊明的田园之淡,又融入了杜甫式的沉郁顿挫。病中见秋、秋中见心的双层结构,使其超越了寻常田园诗的清淡。全篇以白云湖为地理坐标,以"秋"为情感底色,以"病""闲""隐"为关键词,构筑了一个完整的归隐诗人精神世界。虽偶有刻意拟古之嫌,但总体气骨遒劲,辞意相称,不失为明五古的典范之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。