青骢白马

明 · 李攀龙

译文

青骢踯躅八尺强,黄金络头丝作缰。

青骢马徘徊不前身高八尺有余,黄金做的马笼头丝线做的缰绳。

可怜白马如人长,着地徘徊自生光。

可爱的白马像人一样高大,着地徘徊自然散发光彩。

青骢白马冶游郎,劳君下都看三阳。

骑着青骢白马的冶游少年,劳驾你到京城观赏春日。

可怜白马逐青骢,石桥柏梁五湖东。

可爱的白马追逐着青骢马,经过石桥柏梁向五湖之东。

青骢白马六萌车,可怜今夜宿谁家。

青骢白马驾着六萌车,可爱的人今晚投宿谁家。

借问窈窕西曲娘,白马青骢去无常。

请问那美丽窈窕的西曲姑娘,白马青骢去向无常。

借问窈窕西曲女,石城莫愁凭寄语。

请问那美丽窈窕的西曲女子,石城的莫愁女请代为传话。

齐唱可怜泪沾裳,可怜三声忘故乡。

齐声唱着可怜泪湿衣裳,可怜三声唱罢便忘了故乡。

赏析

题解
此诗为拟乐府旧题之作,以青骢白马为意象,写冶游郎的漂泊无定与思妇的离愁别恨。诗中反复咏叹"青骢白马""可怜",以回环往复的乐府声调,抒写游子去无常、思妇泪沾裳的离情。全篇格调哀怨缠绵,在民歌式的复沓中融入了文人诗的精致。

逐句解读
「青骢踯躅八尺强,黄金络头丝作缰」:青骢马徘徊不前身长八尺有余,黄金做的笼头丝线做的缰绳。写骏马的华美装饰。

「可怜白马如人长,着地徘徊自生光」:可怜那白马如人一般高大,着地徘徊自然生出光彩。以"可怜"领起,写白马的美丽与徘徊之态。

「青骢白马冶游郎,劳君下都看三阳」:骑着青骢白马的冶游郎,劳你下都城去看三阳春色。写游子的纵情游乐。

「可怜白马逐青骢,石桥柏梁五湖东」:可怜白马追逐着青骢,经过石桥柏梁一直到五湖之东。写游子的远行不归。

「青骢白马六萌车,可怜今夜宿谁家」:青骢白马驾着六萌车,可怜今夜宿在谁家。以设问写游子的漂泊无定。

「借问窈窕西曲娘,白马青骢去无常」:借问那窈窕的西曲姑娘,白马青骢去来无常。写女子对游子行踪的忧心。

「借问窈窕西曲女,石城莫愁凭寄语」:借问那窈窕的西曲女子,请石城莫愁替我传话。以莫愁的典故写思妇的托付。

「齐唱可怜泪沾裳,可怜三声忘故乡」:齐唱着可怜之歌泪湿衣裳,可怜三声悲歌便忘了故乡。以歌声与泪水写离愁之深,末句翻出"忘故乡"之意,更加凄绝。

艺术手法
全诗以"青骢白马"为贯穿意象,以"可怜"为反复出现的咏叹词,构成乐府诗特有的回环往复之美。

"青骢"与"白马"的交替出现,既是对仗也是变化,如同音乐中的主题变奏。诗中"借问"的句式直接取法南朝乐府民歌,"石城莫愁"用典自然不露痕迹。末句"可怜三声忘故乡"化用《哀江南赋》"可怜三声泪沾裳"之意而翻出新意,将悲愁推到忘却故乡的极致。

总体评价
此诗深得乐府民歌的神韵,以简洁的语言、回环的句式、反复的咏叹,营造出哀怨缠绵的艺术氛围。诗人不事雕琢,以声调的复沓取胜,在"青骢白马"的反复吟咏中,将游子的漂泊与思妇的离愁交织一体,情感真挚而深沉。全篇虽为拟古,却自出机杼,是明代乐府诗中的佳作。

相关诗词