七夕集元美宅送茂秦

明 · 李攀龙

译文

祖席陈瓜果,征衣理薜萝。

送别的筵席上陈列着瓜果,整理好行装上的薜萝。

云边看露掌,花里出星河。

在云边看承露盘,从花丛中望见银河。

仙吏挥金椀,佳人罢锦梭。

仙吏挥动金碗饮酒,佳人停下了织锦的梭子。

新知天上少,秀句邺中多。

天上少有新的知己,邺城中多有秀美的诗句。

疏拙时名弃,欢娱铁骑过。

因疏拙被时名所弃,欢娱中如铁骑掠过。

秋风吹鬓发,落日渡滹沱。

秋风吹拂着鬓发,落日时分渡过滹沱河。

匕首荆卿赠,刀头桂客歌。

荆轲赠匕首般送别,桂客唱起刀头之歌。

明年见牛女,能不忆羊何。

明年七夕再见牛郎织女时,怎能不忆起羊何两位好友。

赏析

题解
此诗为李攀龙于七夕节在王世贞(字元美)宅中送别谢榛(字茂秦)之作。王世贞、谢榛与李攀龙同为"后七子"核心人物。七夕为牛郎织女相会之夕,选此日送别,别有意味。诗以七夕意象贯穿全篇,兼及友朋聚散之感,格调清丽。

逐句解读
「祖席陈瓜果,征衣理薜萝」:送别的宴席上摆着七夕应时的瓜果,你整理着隐士的薜萝征衣。

「云边看露掌,花里出星河」:在云边看到承露仙掌,花丛中浮现出银河星汉。

「仙吏挥金椀,佳人罢锦梭」:仙吏挥动着金碗,织女佳人停下锦缎织梭。

「新知天上少,秀句邺中多」:天上新交的知己很少,邺城中秀美的诗句却很多。

「疏拙时名弃,欢娱铁骑过」:性情疏拙被时名抛弃,欢娱之际铁骑从旁经过。

「秋风吹鬓发,落日渡滹沱」:秋风吹拂着你的鬓发,夕阳西下你渡过滹沱河。

「匕首荆卿赠,刀头桂客歌」:像荆轲接受匕首相赠,如月中桂客高歌一曲。

「明年见牛女,能不忆羊何」:明年再见到牛郎织女相会时,怎能不忆起羊何般的故友。

艺术手法
全篇以七夕意象贯穿。

"祖席陈瓜果"切七夕乞巧习俗,"云边看露掌,花里出星河"用汉武帝承露盘与银河意象写七夕天象,"仙吏挥金椀,佳人罢锦梭"暗指牛郎织女。

"匕首荆卿赠"用荆轲受燕太子丹匕首之赠典,切送别之意;

"刀头桂客歌"化用《刀头》古乐府及月中桂客之意。

"能不忆羊何"用南朝羊璿之、何长瑜典故,以"羊何"代称同游之友,极为精切。

总体评价
此诗以七夕为时间节点,将天上牛女相会与人间友朋离别巧妙对照,"新知天上少,秀句邺中多"一联既赞元美宅中文酒之会,又惜茂秦之行,意蕴丰富。全篇用典密而不涩,意象华美而不浮,是后七子交游诗中的精品,体现了李攀龙"诗必盛唐"的艺术追求。

相关诗词