平陵东 其一

明 · 李攀龙

译文

太山阳,璆琳琅,有美一人坐明堂。

泰山的南面,美玉琳琅满目生辉,有一位美盛之君端坐在明堂之上。

坐明堂以王者德,大从群臣朝万国。

端坐明堂之上彰显着王者的盛德,率领群臣接受万国前来朝拜。

朝万国,如会同,顾见白云生封中。

万国来朝拜,如同周天子的诸侯会同大典,回头望见白云在封禅之地升起。

生封中,禅梁父,今上皇帝圣神主。

白云从封禅之地升起,又行禅祭梁父山的大典,当今皇上实在是神圣的君主。

赏析

题解

此诗为李攀龙所作"平陵东"组诗其一,属拟乐府旧题。

"平陵东"本汉乐府相和歌辞,李攀龙借旧题改写,歌颂当朝皇帝圣德。诗中以泰山封禅、明堂朝会为背景,描绘万国来朝的盛世气象,借古颂今,表达对皇帝"圣神"的赞颂。

逐句解读

「太山阳,璆琳琅,有美一人坐明堂」——泰山之阳,美玉琳琅满目,有一位美盛之君端坐明堂之上。

"璆琳琅"状玉石之美,"美人"喻君主。

「坐明堂以王者德,大从群臣朝万国」——端坐明堂以彰显王者之德,率领群臣接受万国来朝。

「朝万国,如会同,顾见白云生封中」——万国来朝,如同诸侯会同之礼,回头望见白云升起于封禅之地。泰山封禅时白云出,视为祥瑞。

「生封中,禅梁父,今上皇帝圣神主」——白云生于封禅之中,禅祭梁父之山,当今皇帝实乃神圣之主。以封禅大典颂皇帝圣德。

艺术手法

此诗仿乐府三言体,节奏铿锵,句句顶真续接,如"坐明堂"接"坐明堂以"、"朝万国"接"朝万国如"、"生封中"接"生封中禅",形成回环往复的音乐效果。以泰山封禅、梁父禅祭为框架,将古礼与今颂融合无间,庄严典重。

总体评价

李攀龙此作借汉乐府古题歌颂当朝皇帝,句式短促有力,顶真续接富于音乐美。用封禅、明堂、会同等典礼仪制,营造出庄严宏大的盛世气象,体现了明代馆阁文人的颂圣风格。

相关诗词