平陵东 其二

明 · 李攀龙

译文

阴山旁,马牛羊,不知何人城朔方。

阴山之旁,牛马羊群遍布,不知是何人在此修筑朔方城。

城朔方,绝大荒,虏两阏氏一贤王。

修筑朔方城,隔绝大荒之地,俘虏了两位阏氏和一位贤王。

一贤王,战失利,虎头将军顾骠骑。

一位贤王,作战失利,虎头将军回头望向骠骑将军。

顾骠骑曰,归止单于,敢望汉天子。

骠骑将军回望说道,归降了单于,又怎敢奢望汉天子的宽恕。

赏析

题解

此诗为李攀龙"平陵东"组诗其二,与前首同属拟乐府旧题。前首以泰山封禅颂帝王之德,此首则转写阴山边塞,描绘匈奴两阏氏、贤王兵败请降之事,借汉代史事映射明代边患,寄寓对朝廷武功的期许。

逐句解读

「阴山旁,马牛羊,不知何人城朔方」——阴山之旁,马牛羊遍布,不知何人在朔方筑城守卫。

"朔方"指北方边塞。

「城朔方,绝大荒,虏两阏氏一贤王」——在朔方筑城,隔绝大荒之地,虏廷有两位阏氏和一位贤王。

"阏氏"为匈奴王后之称。

「一贤王,战失利,虎头将军顾骠骑」——这位贤王出战失利,虎头将军回头望见骠骑将军。

"虎头将军"喻勇将之相,"骠骑"指汉代骠骑将军霍去病。

「顾骠骑曰,归止单于,敢望汉天子」——顾望骠骑将军说道:归降单于,怎敢奢望汉天子的恩遇?写匈奴贤王兵败后乞降之态。

艺术手法

此诗承前首三言体格式,顶真续接,节奏紧凑。

"阴山旁"起笔即换场景,由泰山明堂转入边塞大荒,意境陡然一变。

"虎头将军顾骠骑"一句化用汉代名将意象,暗示朝廷军威。以匈奴贤王乞降作结,语气卑逊,映衬出汉家天子之尊。全篇以叙述为主,叙事中寓褒贬。

总体评价

此诗以边塞史事入乐府,叙事简洁而气象雄浑。李攀龙借汉喻明,通过对匈奴请降的描写,寄寓对朝廷武功赫赫、四海宾服的颂扬之情,体现了后七子领袖重格调、尚古雅的创作主张。

相关诗词