铙歌 其十一 芳树

明 · 李攀龙

译文

芳树如此之蔚蔚,上有黄鹄以翱翔,下饮兰池鸣锵锵。

芳香的树木如此茂盛葱郁,树上有黄鹄展翅翱翔,飞下兰池饮水时发出锵锵的鸣叫。

二而为侣,三而为行。

黄鹄两只结为伴侣,三只排成一行飞行。

芳树拉杂黄鹄伤,秋风萧萧思其乡。

芳树被摧折破坏令黄鹄感伤,秋风萧萧吹来让黄鹄思念故乡。

妒人之子妒杀我,君有它心无不可。

嫉妒之人想要加害于我,你若有了二心我也没有办法。

黄鹄高飞亦有罗,目欲顾之奈乐何。

黄鹄飞得再高也有罗网等待着它,想要回望留恋这份欢乐又能怎样呢。

赏析

题解

此诗为李攀龙《铙歌》组诗第十一首,题为《芳树》。

"铙歌"即汉乐府鼓吹曲辞,原为军中乐歌,后世多有拟作。李攀龙此诗以《芳树》为题,继承汉乐府传统,以芳树、黄鹄为意象,借物言情,暗寓对人生离合与世态炎凉的感慨。

逐句解读

「芳树如此之蔚蔚,上有黄鹄以翱翔,下饮兰池鸣锵锵」:芳香的树木如此茂盛葱郁,树上有黄鹄展翅翱翔,黄鹄飞下兰池饮水时发出锵锵的鸣叫声。

「二而为侣,三而为行」:黄鹄两只结为伴侣,三只排成一行飞行。

「芳树拉杂黄鹄伤,秋风萧萧思其乡」:芳树被摧折破坏令黄鹄感伤,秋风萧萧吹来让黄鹄思念故乡。

「妒人之子妒杀我,君有它心无不可」:嫉妒之人想要加害于我,你若有了二心我也没有办法。

「黄鹄高飞亦有罗,目欲顾之奈乐何」:黄鹄飞得再高也有罗网在等着它,想要回望留恋这份欢乐又有什么办法呢。

艺术手法

此诗以乐府古辞风格写成,句式参差变化,富有音乐性。

"芳树如此之蔚蔚"以叠字开篇,营造出茂盛的意象。

"黄鹄"作为贯穿全诗的核心意象,既是自由的象征,又暗示了人生难免受到束缚的命运。

"二而为侣,三而为行"以简练的数字对句写出鸟群的和谐,与后面"芳树拉杂黄鹄伤"的离散形成强烈对比。末句"黄鹄高飞亦有罗"以鸟喻人,以罗网喻世事,寓意深远。

总体评价

此诗深得汉乐府的神韵,在拟古中注入了诗人对人生的感悟。以芳树、黄鹄为载体,抒写了对自由与束缚、相聚与离散的思考,意象鲜明,情感真挚。李攀龙对乐府古题的把握精准而深入,是明代拟乐府诗的优秀代表。

相关诗词