铙歌 其十三 雉子

明 · 李攀龙

译文

雉子斑如此之趋跄跄,雄来蜚从雌拉沓曳水集于梁。

斑纹雉鸡如此步态跄跄地行走,雄雉飞来跟随雌雉,拖曳着翅膀聚集在水堰之上。

目以顾之,蔚蔚冥冥,艾而张罗,雉子知得奈我何。

用眼睛回头看那草木茂密幽暗之处,割除草莽张开罗网,雉鸡纵然知情又能把我怎样。

王孙有罗以雉子,黄鹄之罗当千里。

王孙公子有罗网来捕捉雉鸡,而捕捉黄鹄的罗网则要覆盖千里之广。

驾以南,驾以北。

驾驭车马向南走,又驾驭车马向北行。

朝行出遨游,暮从美人食。

早上出行在外遨游,傍晚跟随美人一起进食。

赏析

题解

此诗为李攀龙《铙歌》组诗第十三首,题为《雉子》。此诗继承汉乐府《雉子班》的传统题材,以雉鸡(野鸡)为描写对象,通过描写捕猎雉鸡的场景,暗喻人世的险恶与命运的无奈。乐府古辞中的雉鸡题材本就含有寓意,李攀龙此拟作更深化了这一主题。

逐句解读

「雉子斑如此之趋跄跄,雄来蜚从雌拉沓曳水集于梁」:斑鸠花纹的雉鸡如此步态跄跄地行走,雄雉飞来跟随雌雉,拖曳着翅膀聚集在水堰之上。

「目以顾之,蔚蔚冥冥,艾而张罗,雉子知得奈我何」:用眼睛回头看那草木茂密幽暗之处,割除草莽张开罗网,雉鸡纵然知情又能把我怎么样。

「王孙有罗以雉子,黄鹄之罗当千里」:王孙公子有罗网来捕捉雉鸡,而捕捉黄鹄的罗网则要覆盖千里之广。

「驾以南,驾以北」:驾驭车马向南走,又驾驭车马向北行。

「朝行出遨游,暮从美人食」:早上出行在外遨游,傍晚跟随美人一起进食。

艺术手法

此诗以乐府古体写成,句式长短不一,节奏跳跃跌宕。

"雉子斑如此之趋跄跄"以叠字描写雉鸡的步态,生动传神。

"雄来蜚从雌拉沓曳水集于梁"一句长句将雄雌雉鸡的动态密集铺叙,具有很强的画面感。

"艾而张罗"以割草张网的动作暗喻人世设伏的险恶。后半以"驾以南,驾以北"的短句表现奔波劳碌,与"朝行出遨游,暮从美人食"的悠闲形成讽刺性的对比,寓意深刻。

总体评价

此诗忠实于汉乐府古体的风格,以生动的意象和跳跃的叙事展示了捕雉场景,在看似客观的叙述中蕴含对人生境遇的深层思考。李攀龙以古辞为蓝本而有所创新,使拟乐府既有古意又不失新意,展现了其对乐府诗学的深刻理解和娴熟运用。

相关诗词