陌上桑

明 · 李攀龙

译文

日出东南隅,照我西北楼。

太阳从东南方升起,照在我家西北的楼阁上。

楼上有好女,自名秦罗敷。

楼上有一位美丽的女子,自称为秦罗敷。

罗敷贵家子,足不踰门枢。

罗敷是富贵人家的女儿,双足从不迈出门槛。

性颇喜蚕作,采桑南陌头。

她天性喜好养蚕纺织,在南边田陌的尽头采摘桑叶。

上枝结笼系,下枝挂笼钩。

在桑树的上枝系好采桑笼,在下枝挂上笼钩。

堕髻何缭绕,颜色以敷愉。

堕马髻多么缭绕多姿,面容因此显得愉悦动人。

缃绮为下裙,紫绮为上襦。

浅黄色丝绮做成下裙,紫色丝绮做成上襦。

行者见罗敷,下担故绸缪。

过路人见到罗敷,放下担子故意逗留磨蹭。

少年见罗敷,袒裼出臂韝。

年轻人见到罗敷,袒露臂膀挽起袖套来卖弄。

樵者忘其薪,刍者忘其刍。

打柴的人忘了自己的柴草,割草的人忘了自己的草料。

来归但怨怒,且复坐斯须。

回家之后只管埋怨生气,暂且再坐上一会儿。

使君自南来,驻我五马车。

使君从南方而来,停下了他那五匹马拉的车。

遣吏前致问,为是谁家姝。

派属吏上前询问:这是谁家的美女?

罗敷小家女,秦氏有高楼。

罗敷自称是小户人家的女儿,秦家有高楼。

西邻焦仲卿,兰芝对道隅。

西边的邻居是焦仲卿,刘兰芝在路旁与他相对。

罗敷年几何,十五为人妇。

罗敷年纪有多大了?十五岁便嫁为人妇。

嫁复一年馀,力桑以作苦。

出嫁又过了一年多,尽力采桑养蚕辛苦劳作。

孰与使君俱,使君复为谁。

怎能与使君同行?使君又是什么人?

蚕桑所自娱,小吏无所畏。

采桑养蚕是我自娱自乐,一个小吏有什么可畏惧的?

使君一何迂。

使君的想法多么迂腐不通!

罗敷他人妇,使君他人夫。

罗敷是别人的妻子,使君也是别人的丈夫。

东方千馀骑,夫婿在上头。

东方有千余骑人马,我的夫婿就在最前头。

左右三河长,负弩为先驱。

左右三河的长官背着弓弩做先导。

何用识夫婿,飞盖随高车。

凭什么认出我的夫婿?那车盖飞翻、随从高车的便是。

象牙为车轸,桂树为轮舆。

象牙做车箱底框,桂木做车轮和车箱。

白马为上襄,两骖皆骊驹。

白马驾在中间的上列,两侧的骖马都是黑色骏驹。

青丝为马靷,黄金为辔头。

青丝做马引绳,黄金做马辔头。

腰中千金剑,自名为鹿卢。

腰间佩戴价值千金的宝剑,剑的名字叫做"鹿卢"。

起家府小吏,拜为朝大夫。

从府中小吏起家,后来被任命为朝中大夫。

稍迁郡太守,出入专城居。

逐步升迁为郡太守,出入独居城中。

月朔朝京师,观者盈路衢。

每月初一入朝觐见天子,观看的人挤满了道路。

为人既白晰,鬑鬑有髭须。

他为人肤色白皙,鬑鬑地长着漂亮的胡须。

四十尚不足,三十尚有馀。

年纪还不到四十岁,却已过了三十。

坐中数千人,皆言夫婿殊。

在座数千人中,都说我的夫婿与众不同。

赏析

题解

此诗是李攀龙对汉乐府名篇《陌上桑》的拟作。原作出自《乐府诗集·相和歌辞》,描写采桑女秦罗敷以机敏言辞拒绝使君调戏的故事。李攀龙作为"后七子"领袖,主张"诗必盛唐,文必秦汉",此篇正是其以古乐府为范本的创作实践。诗中保留了原作的基本情节框架和经典意象(如罗敷的服饰、旁观者的反应、夸夫的辞令),又融入了《孔雀东南飞》中焦仲卿、刘兰芝等人物,以及更多细节铺陈,体现了明代文人对乐府传统的再创造。全诗分三段:先写罗敷之美貌与采桑,次写使君调戏遭拒,末写罗敷夸耀夫婿以拒之。

逐句解读

「日出东南隅,照我西北楼。」太阳从东南角升起,阳光照在我家西北的楼阁上。这是乐府起兴的经典笔法。

「楼上有好女,自名秦罗敷。」楼上有一位美丽的女子,自称为秦罗敷。

「罗敷贵家子,足不踰门枢。」罗敷是富贵人家的女儿,双脚从不出门枢之外(深居简出)。

「性颇喜蚕作,采桑南陌头。」天性颇喜好养蚕纺织,在南边田陌的尽头采摘桑叶。

「上枝结笼系,下枝挂笼钩。」在桑树上枝系好采桑笼,在下枝挂上笼钩。

「堕髻何缭绕,颜色以敷愉。」堕马髻多么缭绕多姿,面色因之显得愉悦悦目。堕髻为汉代流行发式。

「缃绮为下裙,紫绮为上襦。」浅黄色丝绮做下裙,紫色丝绮做上襦。

「行者见罗敷,下担故绸缪。」过路人看到罗敷,放下担子故意磨蹭逗留。

「少年见罗敷,袒裼出臂韝。」年轻人看到罗敷,露出臂膀挽起袖套来卖弄。

「樵者忘其薪,刍者忘其刍。」打柴的人忘了自己的柴草,割草的人忘了自己的草料。

「来归但怨怒,且复坐斯须。」回家之后只是埋怨生气,暂且再坐一会儿。

「使君自南来,驻我五马车。」使君从南方到来,停下了他那五马驾驭的车。

「遣吏前致问,为是谁家姝。」派遣属吏上前致问:这是谁家的美女?

「罗敷小家女,秦氏有高楼。」罗敷自称是小户人家的女子,秦家有高楼。

「西邻焦仲卿,兰芝对道隅。」西边的邻居是焦仲卿,刘兰芝在路旁与之相对。此处化用《孔雀东南飞》典故。

「罗敷年几何,十五为人妇。」罗敷年纪有多大了?十五岁便嫁为人妇。

「嫁复一年馀,力桑以作苦。」出嫁又过了一年多,尽力采桑养蚕劳苦度日。

「孰与使君俱,使君复为谁。」怎能与使君同行?使君又是什么人?

「蚕桑所自娱,小吏无所畏。」养蚕采桑是我自娱自乐之事,一个小吏有何可畏惧?

「使君一何迂。」使君的想法多么迂腐不通!

「罗敷他人妇,使君他人夫。」罗敷是别人的妻子,使君也是别人的丈夫。

「东方千馀骑,夫婿在上头。」东方有千余骑人马,我的夫婿就在前头引领。

「左右三河长,负弩为先驱。」左右三河(河东、河内、河南)的长官,背着弓弩作为先导。

「何用识夫婿,飞盖随高车。」凭什么识别我的夫婿?那车盖飞翻、随从高车的人便是。

「象牙为车轸,桂树为轮舆。」象牙做车箱底框,桂木做车轮和车舆。

「白马为上襄,两骖皆骊驹。」白马驾在中间的上列,两侧的骖马都是黑色的骏驹。

「青丝为马靷,黄金为辔头。」青丝做马引绳,黄金做马辔头。

「腰中千金剑,自名为鹿卢。」腰间佩戴价值千金的宝剑,剑名"鹿卢"。

「起家府小吏,拜为朝大夫。」从府中小吏起家,后来被拜为朝中大夫。

「稍迁郡太守,出入专城居。」逐步升迁为郡太守,出入独自居住在城中。

「月朔朝京师,观者盈路衢。」每月初一入京朝见天子,观看的人挤满了道路。

「为人既白晰,鬑鬑有髭须。」为人肤色白皙,鬑鬑地长着漂亮的髭须。

「四十尚不足,三十尚有馀。」年纪不满四十岁,却已过了三十。

「坐中数千人,皆言夫婿殊。」在座数千人中,都说我的夫婿与众不同。

艺术手法

此诗作为乐府拟作,忠实保留了原作的三段式叙事结构和核心手法。首先,侧面烘托是全诗最精妙的技巧:"行者见罗敷""少年见罗敷""樵者忘其薪""刍者忘其刍",通过旁观者失态的反应,间接写出罗敷绝世之美,不着一字正面描写容貌,却使美呼之欲出。其次,铺陈夸饰手法在"夸夫"段中集中展现:象牙、桂木、黄金、青丝等贵重材料密集堆叠,白马、骊驹、千金剑层层加码,构成汉赋式的华美铺排。第三,诗人化用典故——将焦仲卿、刘兰芝引入诗中,增添了文本的互文性。语言上,诗中保留了乐府"自名""何用""一何"等口语化虚词,保持了民歌的古朴风味。

总体评价

李攀龙的这首《陌上桑》是对汉代乐府名篇的成功再创造。作为"后七子"诗学理念的实践,它既忠实于古乐府的精神与笔法,又在细节上有所丰富变化(如加入焦仲卿、刘兰芝等人物),体现了明代复古派"拟议以成变化"的创作追求。全诗三段层次分明,以烘托法写美、以铺陈法写贵、以机锋拒调戏,叙事流畅,人物鲜活,在明代乐府拟作中属上乘。虽不免"优孟衣冠"之讥,但就摹古功力与艺术完成度而言,此篇确为同类作品中的佼佼者。

相关诗词