莫愁乐

明 · 李攀龙

译文

何来诸少年,石城迎莫愁。

哪里来的那些少年,在石城迎接莫愁。

莫愁石城西,门前江水流。

莫愁住在石城西边,门前江水奔流不息。

莫愁善西曲,曲曲变新声。

莫愁善于唱西曲,每一曲都能变出新声。

含意娇不发,春风感人情。

含情脉脉娇羞不肯唱出,春风触动了人的情思。

莫愁幽闺性,非但倾城色。

莫愁有幽居闺中的性情,不仅是倾国倾城的美色。

石城诸少年,人人自相识。

石城的那些少年,每个人都与她相识。

何处寻莫愁,石城诸少年。

到哪里去寻找莫愁呢,石城的那些少年。

可怜六萌车,不送莫愁还。

可怜那六萌车,却不能送莫愁回来。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《莫愁乐》,歌咏南朝名姬莫愁的故事。莫愁为石城(今湖北钟祥)女子,善歌西曲,容貌倾城。全诗三章,由迎莫愁、咏莫愁才艺性情到寻莫愁不遇,层层铺展,在赞美中寓含惆怅。末章「可怜六萌车,不送莫愁还」以华车空返的意象收束,写尽美人不可追还的遗恨。

逐句解读
「何来诸少年,石城迎莫愁」,从何处来了众多少年,齐聚石城迎接莫愁。开篇以热闹场面写起,衬出莫愁受人追捧。

「莫愁石城西,门前江水流」,莫愁住在石城西边,门前江水悠悠流淌。点明居处,江水长流暗示莫愁如水般灵动。

「莫愁善西曲,曲曲变新声」,莫愁善于演唱西曲,每一曲都能翻出新声。写莫愁才艺出众,能化旧为新。

「含意娇不发,春风感人情」,曲中含情娇羞而不尽发,如春风般触动人心。以娇羞之态写含蓄之美,春风喻歌声之柔。

「莫愁幽闺性,非但倾城色」,莫愁生性幽静如闺中之人,不只是容貌倾城。性情之美更胜容貌。

「石城诸少年,人人自相识」,石城的少年们,人人都与她相识。侧面写莫愁人缘之广。

「何处寻莫愁,石城诸少年」,去何处寻找莫愁?石城的少年们追问。从相识到难寻,情势急转。

「可怜六萌车,不送莫愁还」,可怜那华丽的六萌车,却不能送莫愁回来。华车空返,美人不可追,以物写情,无限怅惘。

艺术手法
全诗三章结构递进,由迎而咏而寻,情感由热切而怅惘。

「曲曲变新声」以反复手法写才艺之妙,「含意娇不发」以含蓄笔法写情态之美。

「门前江水流」以流水意象暗喻莫愁之灵动难驻。末句「不送莫愁还」与开篇「石城迎莫愁」形成首尾对照,迎之易而还之难,造成强烈的反差效果。六萌车的华美与空返的遗憾形成反衬,以物质之盛写精神之憾。

总体评价
此诗拟南朝乐府而能出新,三章由迎到寻,由盛到衰,在朴素的叙事中蕴含深沉的感伤。莫愁形象既有才貌之美又有性情之雅,末章以华车空返的意象收束,余韵悠长,颇有南朝乐府的婉约风韵。

相关诗词