录别 其一

明 · 李攀龙

译文

悠悠念往路,离别从此长。

思绪绵绵地回想走过的路,从此分别将旷日持久。

何以酬明德,携手归故乡。

用什么来报答您的厚恩,只能盼着携手一同回到故乡。

良时不须臾,且复各盈觞。

美好时光转瞬即逝,姑且各自斟满酒杯痛饮。

仰视日月驰,千载互相望。

仰望日月飞驰而过,纵然相隔千年也彼此遥遥相望。

浮云难独留,游子暮彷徨。

浮云飘忽难以独自停留,游子在日暮时分彷徨徘徊。

绸缪踰皓首,风波忽一方。

情意缠绵一直到白头,风波骤起将我们分隔天涯。

赏析

题解

《录别》是李攀龙仿《古诗十九首》体裁创作的组诗,此为其一,主题为离别与思乡。诗人以游子口吻抒写离别之苦、岁月之促、羁旅之愁,格调逼近汉魏古诗,情真意切,体现了明代复古派取法汉魏的审美取向。

逐句解读

「悠悠念往路,离别从此长」开篇即以"悠悠"写出思绪绵长,回顾前路,感慨从此离别将旷日持久。

「何以酬明德,携手归故乡」以反问语气表达对知遇之恩的感念,希望携手归返故里,然此愿难遂,益增伤感。

「良时不须臾,且复各盈觞」叹美好时光转瞬即逝,姑且各自斟满酒杯,以醉解忧。

「仰视日月驰,千载互相望」仰望日月光阴飞驰,纵隔千年仍彼此遥望,写相思之深与时间之迫形成强烈对照。

「浮云难独留,游子暮彷徨」以浮云难驻喻游子漂泊无定,日暮时分彷徨无依,渲染孤寂氛围。

「绸缪踰皓首,风波忽一方」言情意缠绵乃至白头,然而风波骤起、天各一方,收束于离别之痛。

艺术手法

全诗承《古诗十九首》遗风,以质朴自然的语言写深沉之情。

"日月驰""千载望"以时间之浩渺反衬人生之须臾,"浮云""游子"沿用古诗中经典意象比喻漂泊。末句"绸缪踰皓首,风波忽一方",将缠绵情意与骤然离散对照,张弛之间见功力。通篇以赋为主,间用比兴,风格温厚淳古。

总体评价

此诗为李攀龙拟古组诗中的佳作,深得汉魏古诗神髓。以游子离别为主线,将相思、时光、漂泊、聚散等主题熔铸一炉,情感真挚深沉。语言不加雕饰而自见古意,是明代复古派学古而能化的重要成果。

相关诗词