录别 其一

明 · 李攀龙

译文

眇眇远行客,绵绵思故乡

渺远的远行之人,绵绵不断地思念着故乡

悲风绕车鸣,浮云立马傍

悲风环绕着车马嘶鸣,浮云停留在马匹旁边

边城苦多阴,秋气激繁霜

边城苦于阴天太多,秋天的寒气激荡起繁密的冰霜

白日匿何时,四野一茫茫

白日何时才能重现,四野一片茫茫

落木委空庭,游响拂閒房

落叶堆积在空旷的庭院,回响拂过空闲的房间

霏霏罗帷影,明月在我床

罗帷上映着霏霏的月影,明月就照在我的床上

起视河汉流,寥寥夜未央

起身望银河在流动,空旷寂寥夜还未尽

出亦以徘徊,入亦以彷徨

走出去也是徘徊不前,回来也是彷徨不安

赏析

题解
此诗为《录别》组诗之首篇,写远行客思乡之苦。诗人以边城秋景为背景,将天地之萧瑟与游子之孤寂融为一体,营造出苍茫凄切的意境,是全组诗的基调之作。

逐句解读
「眇眇远行客,绵绵思故乡」——渺远的远行客,绵绵不断思念故乡。起笔直抒思乡之情。

「悲风绕车鸣,浮云立马傍」——悲风环绕着车马嘶鸣,浮云停留在马旁。以风声云影渲染凄凉。

「边城苦多阴,秋气激繁霜」——边城苦于阴天太多,秋气激荡起繁密的寒霜。写边地气候的恶劣。

「白日匿何时,四野一茫茫」——白日何时才能再现,四野一片茫茫。写天色昏暗、旷野苍茫。

「落木委空庭,游响拂閒房」——落叶堆积在空庭之中,回响拂过空闲的房间。写居处的冷落萧条。

「霏霏罗帷影,明月在我床」——罗帷上映着霏霏的影,明月照在我的床上。写室内月夜的孤寂。

「起视河汉流,寥寥夜未央」——起身看银河在流动,空旷寂寥夜还未尽。写夜不能寐。

「出亦以徘徊,入亦以彷徨」——出去也是徘徊不前,进来也是彷徨不安。以进退两难作结,写出内心的煎熬。

艺术手法
此诗最突出之处在于空间感的营造:从"四野茫茫"的旷远到"空庭""闲房"的逼仄,从"车鸣""马傍"的旅途到"罗帷""我床"的独处,空间层层收缩,而孤独感层层加深。

"出亦以徘徊,入亦以彷徨"以对仗句式写行动的徒劳,将思乡而无计的焦虑表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗以边城秋景写游子乡思,意境苍茫辽远,情感深沉绵长。全诗由远及近、由外而内,最终落在"徘徊""彷徨"的行动描写上,以动写静、以行写思,将无形的乡愁化为有形的举止,是咏游子思乡的佳作。

相关诗词