录别 其五

明 · 李攀龙

译文

冉冉年欲度,秋兰采间萎。

光阴缓缓地流逝,秋兰在采撷之间就已枯萎。

荡涤千岁情,结束欲何为。

洗涤去千年的情思,收拾心情又有什么用呢。

美酒不误人,红颜多所宜。

美酒不会辜负人,与青春容颜最为相宜。

万事自明日,行乐此一时。

万事都留待明日再说,且在此刻尽情行乐。

四座惨无言,游子中心知。

满座的人都沉默无语神色惨淡,游子心中自然明白其中况味。

浮云动悠悠,故乡难可期。

浮云悠悠地飘动,故乡的归期实在难以预料。

赏析

题解

此为李攀龙《录别》组诗其五,主题围绕时光流逝、及时行乐与离别之愁。诗人以秋兰萎落、浮云飘动为喻,感慨人生短暂,劝人珍惜盛年,于离筵之上抒发游子思乡之情,格调逼近汉魏《古诗十九首》。

逐句解读

「冉冉年欲度,秋兰采间萎」以时光缓缓流逝起兴,秋兰在采撷之间已经枯萎,喻年华易老、美好难留。

「荡涤千岁情,结束欲何为」洗涤去千年的情思,收拾心情又有什么意义?表达对世事无常的迷惘。

「美酒不误人,红颜多所宜」美酒不会辜负人,与青春容颜最是相宜,劝人借酒及时行乐。

「万事自明日,行乐此一时」万事留待明日再说,且在此刻尽情行乐,流露出及时行乐的思想。

「四座惨无言,游子中心知」满座之人沉默无语、神色惨淡,游子心中自然明白其中的离愁。

「浮云动悠悠,故乡难可期」以浮云悠悠飘动作结,故乡归期渺茫难料,抒发游子的无奈与惆怅。

艺术手法

全诗以"秋兰""美酒""浮云"为核心意象,融合比兴手法。

"秋兰采间萎"以兰草喻年华,"浮云动悠悠"以云喻漂泊,均承袭汉魏古诗传统。中间"美酒不误人,红颜多所宜"与"万事自明日,行乐此一时"数句,化用《古诗十九首》"斗酒相娱乐""为乐当及时"之意,及时行乐的思想与离愁别绪交织,形成情感张力。语言质朴自然,不假雕饰。

总体评价

此诗承汉魏古诗遗韵,以时光易逝、及时行乐为主线,将离愁与人生感慨融为一体。意象古朴、情感真挚,体现了李攀龙拟古而能自出机杼的艺术追求,是《录别》组诗中颇具哲理深度的作品。

相关诗词