录别 其五

明 · 李攀龙

译文

乖疑起恩爱,离别生欢娱。

猜疑和隔阂恰恰从恩爱中生出,离别反而让人产生一种异样的欢娱。

念子非一身,中怀难久俱。

想到你不是孤身一人,我们内心的情怀很难长久相合。

握手一相失,奄忽秦与胡。

刚握着手一转身便失散了,转眼之间如同秦地与胡地般天各一方。

新知自言乐,山海日以殊。

新结识的知己自称很快乐,但山海之间的距离却一天天在拉远。

行路方未央,出门思故庐。

前行的路途还远远没有尽头,一出门便思念起旧日的家园。

浮云没景光,北风悲有馀。

浮云遮没了日头的光辉,北风吹来悲凉之意绵绵不绝。

褰裳复四顾,徘徊当路衢。

提起衣裳又回头四处张望,在十字路口徘徊不前。

结发在战场,皓首为征夫。

从束发之年便投身于战场,直到满头白发仍是远征的兵夫。

赏析

题解

此诗为李攀龙《录别》组诗之第五首。

「录别」即记述离别之意,源出古诗中「行役」「送别」的传统。全诗以离别的反讽开篇——恩爱生猜疑,离别反生欢娱,曲折地写出人世情感的复杂。继而铺写从相失到漂泊、再到征战的层递之痛,以「结发在战场,皓首为征夫」作结,将个人离别之悲升华为征夫终老的普遍命运,沉郁顿挫,深得汉魏古诗神髓。

逐句解读

「乖疑起恩爱,离别生欢娱。」猜疑乖违生于恩爱之中,离别反倒生出一种欢娱,开篇以悖论揭示情感的复杂。

「念子非一身,中怀难久俱。」想到你不只是孤身一人,内心的怀抱难以长久相合。

「握手一相失,奄忽秦与胡。」刚一握手便又失散,转眼之间便如秦与胡般天各一方。

「新知自言乐,山海日以殊。」新结交的知己自称快乐,但山海之间的距离却一天天拉远。

「行路方未央,出门思故庐。」行路还远没有尽头,出门在外便思念起旧日的居所。

「浮云没景光,北风悲有馀。」浮云遮没了日光,北风吹来悲凉不尽。

「褰裳复四顾,徘徊当路衢。」提起衣裳再次四处张望,在路口徘徊不前。

「结发在战场,皓首为征夫。」从束发之年便在战场征战,到白发苍苍仍是征夫。

艺术手法

全诗以议论起笔,「乖疑起恩爱,离别生欢娱」两句以反语出之,颇具哲理意味,化用《古诗十九首》「相去日已远,衣带日已缓」的悖论式抒情。

「握手一相失,奄忽秦与胡」以空间之对比写别离之速,形象鲜明。

「浮云没景光,北风悲有馀」以景写情,浮云蔽日喻离别之痛,北风萧瑟渲染悲凉。结句「结发在战场,皓首为征夫」以对偶收束,「结发」与「皓首」形成时间跨度之对比,将个人离别升华为征战之苦,沉郁苍凉。全诗语言古雅,脉络分明,深得汉魏五言之法。

总体评价

此诗是李攀龙拟古乐府中的精品,以离别为线索,串联起漂泊、思乡、征战的多重主题。开篇的反论尤为警策,揭示了情感中恩爱反生乖疑的悖论,深具哲理。结处以「结发—皓首」的时间跨度,将个人之痛升华为一代征夫的共同命运,沉郁顿挫,颇具建安风骨。李攀龙此诗虽为拟古,但能以真情实感贯注其中,不流于形式模拟,是明人复古诗学的成功实践。

相关诗词