录别 其四

明 · 李攀龙

译文

秋兰怀芬芳,依依树前庭。

秋兰怀抱着芬芳,依依地种在前庭之中。

春华不再盛,枝叶皆已零。

春花不再繁盛,枝叶都已经凋零。

念昔二三子,俛仰如流星。

回想昔日的两三位友人,俯仰之间如流星消逝。

羽翼一以乖,邈若隔平生。

羽翼一旦乖离,便邈远如同隔了一生。

徘徊顾四海,谁能喻中情。

徘徊四顾天下,谁能理解我心中的情感。

结交各有时,千载一濯缨。

结交各有其时,千载才能有一次濯缨洁身的聚会。

离别不在远,日月从此征。

离别不在距离远近,日月从此远征而去。

长当为路人,独无弟与兄。

长久地当是路人一般,偏偏没有兄弟相伴左右。

尊酒可自慰,愿言崇令名。

尊酒可以自我慰藉,愿你们崇尚美好的名声。

赏析

题解
此诗为李攀龙《录别》组诗之四,写离别友人的感伤与对令名的期勉。诗以秋兰起兴,由春华不再写到故人如流星,由羽翼乖违写到四海无人可喻,最终以尊酒自慰、愿崇令名作结。全诗在感伤中不失期勉,于离别中寄寓对友人的殷切期望。

逐句解读
「秋兰怀芬芳,依依树前庭」,秋兰怀抱着芬芳,依依地种在前庭之中。以秋兰起兴,兰之芬芳喻人之美德。

「春华不再盛,枝叶皆已零」,春花不再繁盛,枝叶都已经凋零。以春华零落写时光易逝。

「念昔二三子,俛仰如流星」,回想昔日的两三位友人,俯仰之间如流星消逝。俛仰之间写时间之速,如流星写友人离散。

「羽翼一以乖,邈若隔平生」,羽翼一旦乖离,便邈远如同隔了一生。以鸟翼分离喻友朋离散。

「徘徊顾四海,谁能喻中情」,徘徊四顾天下,谁能理解我心中的情感。写无人可诉的孤独。

「结交各有时,千载一濯缨」,结交各有其时,千载才能有一次濯缨之会。濯缨用沧浪之水的典故,喻洁身自好之士的相聚。

「离别不在远,日月从此征」,离别不在远近,日月从此远征。写离别之后时光已不同。

「长当为路人,独无弟与兄」,长久地当是路人,偏偏没有兄弟相伴。写形单影只的孤独。

「尊酒可自慰,愿言崇令名」,尊酒可以自我慰藉,愿你们崇尚美好的名声。以酒自慰,以令名相勉。

艺术手法
此诗以秋兰起兴,由物及人,由兰之芬芳到人之美德,由春华之零落到友人之离散,比兴自然。

「俛仰如流星」以流星之速写友人离散之快,比喻新颖而贴切。

「羽翼一以乖,邈若隔平生」以鸟翼分离写友朋离散,以邈若隔平生写离散后的疏远感,感情深沉。

「徘徊顾四海,谁能喻中情」以四顾无人写孤独,以问句写无奈。

「尊酒可自慰,愿言崇令名」以令名相勉,将离别的感伤化为对友人的期勉,格调顿高。

总体评价
此诗以秋兰起兴,在感伤友朋离散的同时不失对令名的期勉,情感真挚而有格调。诗中由物及人、由景及情的转换自然流畅,羽翼乖隔的比喻和令名相勉的结语尤其出色,使全诗在悲伤中见出骨气,于离别中寄寓厚望。

相关诗词