录别 其十二

明 · 李攀龙

译文

颜色无常好,春华一以零

容颜不会永远美好,春花一开便凋零了

悲风蔽地来,四顾何冥冥

悲风铺天盖地而来,四望一片昏暗

寤言怀往路,揽衣从此兴

醒来说起前行的路途,揽衣便从此起身出发

杀气拳毛发,涕泣断为冰

肃杀之气使毛发都蜷缩起来,涕泪凝结成了冰

仰视河汉星,离如水中萍

仰望银河中的星辰,离散如同水中的浮萍

景光不恋人,游子岂遑宁

时光不会等待任何人,游子怎能有闲暇安宁

夜依牛羊宿,日驱驽马行

夜里依傍牛羊歇宿,白天驱赶着驽马赶路

努力及明时,安能爱其情

努力趁此太平之时有所作为,怎能贪恋儿女私情

赏析

题解
此诗为《录别》组诗之十二,写游子在萧瑟天地间奔波的艰辛与悲凉。诗人以春华凋零、悲风蔽地的景象起兴,描绘了一幅行旅艰辛的画面,表达了游子不得不勉力前行的无奈。

逐句解读
「颜色无常好,春华一以零」——容颜不会永远美好,春花一经绽放便凋零。以花喻人,写美好易逝。

「悲风蔽地来,四顾何冥冥」——悲风铺天盖地而来,四望何其昏暗。渲染萧瑟凄凉的环境。

「寤言怀往路,揽衣从此兴」——醒来说起前行的路途,揽衣从此起身出发。写游子上路。

「杀气拳毛发,涕泣断为冰」——肃杀之气使毛发蜷缩,涕泣凝结成冰。极写行旅之苦寒。

「仰视河汉星,离如水中萍」——仰望天上银河星辰,离散如同水中的浮萍。以星喻人之漂泊。

「景光不恋人,游子岂遑宁」——时光不会留恋人,游子怎能有暇安宁。写岁月无情。

「夜依牛羊宿,日驱驽马行」——夜里依傍着牛羊歇宿,白天驱赶着驽马前行。写旅途的艰辛困顿。

「努力及明时,安能爱其情」——努力趁此明时有所作为,怎能贪恋儿女之情。以勉励作结,化悲为壮。

艺术手法
此诗以"杀气拳毛发,涕泣断为冰"一句最为警策,将严寒中生理与心理的双重痛苦浓缩为触目惊心的画面。

"离如水中萍"的比喻简洁而贴切,将星辰的散落与人生的漂泊巧妙关联。结句由悲转壮,"安能爱其情"的决绝使全诗格调为之一振,超越了单纯的伤悲。

总体评价
此诗以行旅之苦为主题,将自然环境的严酷与人生漂泊的悲凉融为一体。诗人在铺叙艰辛之后,以"努力及明时"的自我砥砺收束全篇,使哀而不伤、悲而不颓,体现了明代复古派诗人追求格调苍凉雄健的美学取向。

相关诗词