录别 其七

明 · 李攀龙

译文

明月促曙光,众星西北移。

明月催促着黎明的到来,众星向西北方移转。

游子工早行,起问夜何其。

游子善于早起赶路,起身询问夜已到了什么时辰。

揽衣出门去,长当渴与饥。

提起衣裳出门远去,一路上常常要忍受饥渴。

蒺藜穿我履,严霜薄我肌。

蒺藜刺穿了我的鞋履,严霜侵袭着我的肌肤。

别离矜盛年,老至不自知。

离别时正自矜于盛年,不知不觉间衰老已经到来。

努力事战场,泪下复无时。

努力奔赴战场效力,泪水不时地纷纷落下。

赏析

题解

此为李攀龙《录别》组诗其七,以游子早行为线索,描写旅途艰辛与离别之痛。诗人融合明月、严霜、蒺藜等意象,刻画出行役之苦、岁月无情,格调逼近汉魏古诗中"行役""离别"一类作品。

逐句解读

「明月促曙光,众星西北移」明月催促着黎明到来,众星向西北方移转,写黎明前天象变化,暗示时光紧迫。

「游子工早行,起问夜何其」游子善于早起赶路,起身询问夜已到了什么时辰,写出行役之勤。

「揽衣出门去,长当渴与饥」提起衣裳出门远去,一路上常要忍受饥渴之苦,道出行旅艰辛。

「蒺藜穿我履,严霜薄我肌」蒺藜刺穿了鞋履,严霜侵袭着肌肤,以具象细节写旅途之苦,触目惊心。

「别离矜盛年,老至不自知」离别时正值盛年自矜,不知不觉间老之将至,叹岁月无情。

「努力事战场,泪下复无时」尽力奔赴战场效力,泪水不时地流下,收束于离别与行役交织的悲凉。

艺术手法

全诗以时间推进为线索,从黎明前到出门远行,层次分明。

"明月促曙光,众星西北移"以天象写时辰推移,构思巧妙。

"蒺藜穿我履,严霜薄我肌"两句以身体感受写行役之苦,细节真切动人。末二句"别离矜盛年,老至不自知"将个人命运与时间无情相对照,深化主题。语言质朴而意味深长,深得汉魏古诗神韵。

总体评价

此诗以游子早行为题,将行役之苦与离别之痛、岁月之感融为一体。意象鲜明、细节真切,"蒺藜""严霜"等具象描写增强了诗歌的感染力。格调古朴,情感真挚,是李攀龙《录别》组诗中现实感较强的佳作。

相关诗词