录别 其七

明 · 李攀龙

译文

念当首往路,千里邈已临。

想到将要踏上前方之路,千里之遥已经迫近眼前。

丝竹发高堂,听我双龙吟。

高堂之上丝竹乐声响起,听我发出双龙长啸般的悲歌。

泠泠江汉流,浮云寒以阴。

江汉之水泠泠流淌,浮云寒冷而阴沉。

长风激羽翼,严霜摧北林。

长风激荡着飞鸟的羽翼,严霜摧折了北方的树林。

慷慨有馀悲,新声怆人心。

慷慨之中仍有无尽的悲伤,新曲之声令人心碎。

游子失相视,征夫泪不任。

游子不敢再相互对视,征人已忍不住泪流满面。

中曲一俛仰,从此无知音。

曲到中途俯仰之间,从此再也没有知音之人。

故乡一尊酒,愿言常酌斟。

故乡的一杯酒,但愿能常常斟酌共饮。

徘徊恋景光,忽为辰与参。

徘徊留恋着美好时光,忽然间如同辰星与参星般永难相见。

来者自非昔,去者自非今。

未来的人自然不是从前的人,离去的人自然不是今日的人。

赏析

题解
此诗为李攀龙《录别》组诗之七,是一首以离别为主题的五言古诗。诗以丝竹、江汉、浮云、严霜等意象渲染离别的凄凉氛围,从听觉(丝竹、龙吟、新声)到视觉(浮云、严霜、北林)再到情感(慷慨、怆心、泪不任),层层推进离愁别绪,末以"来者自非昔,去者自非今"作哲理性收束,将一己之别离升华为对时光流转的深沉感喟。

逐句解读
「念当首往路,千里邈已临」——想到将要踏上前方之路,千里之遥已迫在眼前。开篇即写离别之迫近。

「丝竹发高堂,听我双龙吟」——高堂之上丝竹之声响起,听我发出如双龙长啸般的悲歌。以龙吟喻悲歌之激昂。

「泠泠江汉流,浮云寒以阴」——江汉之水泠泠流淌,浮云寒冷而阴沉。以江汉之水和阴寒浮云写离别时的凄清氛围。

「长风激羽翼,严霜摧北林」——长风激荡着飞鸟的羽翼,严霜摧折了北方的林木。写天地间的肃杀之景,暗喻离别的残酷。

「慷慨有馀悲,新声怆人心」——慷慨之中仍有无尽的悲凉,新谱的曲声令人心伤。悲歌犹嫌不足,新声更加怆然。

「游子失相视,征夫泪不任」——游子之间失去了相互注视的勇气,征人已忍不住泪流满面。

「中曲一俛仰,从此无知音」——曲到中途一俯一仰之间,从此再也没有知音之人。以曲终人散写知音难再。

「故乡一尊酒,愿言常酌斟」——故乡的一杯酒,但愿能常常斟酌共饮。以酒写对重逢的期盼,然"愿言"二字已含渺茫之意。

「徘徊恋景光,忽为辰与参」——徘徊留恋着美好时光,忽然间如同辰星与参星般永不相见。辰参二星此出彼没,喻永别。

「来者自非昔,去者自非今」——未来的人自然不是从前的人,离去的人自然不是今日的人。以哲理之语感叹时光不可逆转。

艺术手法
此诗善用对偶与意象的层递。

"泠泠江汉流,浮云寒以阴"以水之流动与云之阴寒构成视听结合的凄冷画面;

"长风激羽翼,严霜摧北林"以风之激荡与霜之摧折构成力与势的双重压迫。最妙在"忽为辰与参"的比喻,以天文意象写人事之别,新颖而贴切。结尾"来者自非昔,去者自非今"以看似平淡的哲语收束全诗,实则在朴素中蕴含了对生命无常的深刻体悟,使全诗格调骤升。

总体评价
此诗为李攀龙离别诗中的佳作,以细腻的意象铺陈和深沉的哲理收束见长。全诗情感由激昂(龙吟、慷慨)而凄凉(寒阴、严霜)而沉痛(泪不任、无知音),最终归于旷达与无奈的交织。末二句"来者自非昔,去者自非今"具有超越具体离别的普遍意义,将个人感伤提升到对时间本质的思考,体现了李攀龙拟古诗中"格调高古"的追求。

相关诗词