录别 其九

明 · 李攀龙

译文

河汉何皎皎,众星错其间。

银河多么皎洁明亮,众多星辰错落其间。

揽衣立前庭,明月照苦颜。

提起衣裳伫立在前庭,明月照着我愁苦的面容。

悲风中夜起,萧萧有馀寒。

悲凉的秋风在半夜里刮起,萧萧声中透着挥不去的寒意。

涕泪应声零,四顾惨无欢。

涕泪随着风声纷纷落下,四顾周围一片凄惨没有欢乐。

往路信可怀,为乐及盛年。

走过的路固然值得怀念,但应及时行乐趁着盛年。

游子不自爱,故乡岂难旋。

游子若不自珍自爱,返回故乡难道就那么难吗?

赏析

题解

此为李攀龙《录别》组诗其九,承《古诗十九首》离别之旨,以游子深夜独坐、中庭徘徊的场景抒写离愁别绪。诗人融合望月、悲风、涕泪等传统意象,营造出孤寂凄清的意境,格调逼近汉魏古诗。

逐句解读

「河汉何皎皎,众星错其间」以银河皎洁、众星罗列起兴,描绘夜空辽远之景,烘托游子仰望星空时的孤寂心境。

「揽衣立前庭,明月照苦颜」写游子提起衣裳伫立于前庭,明月照映着他愁苦的面容,景情交融。

「悲风中夜起,萧萧有馀寒」半夜里悲凉的秋风骤起,萧萧声中透着挥之不去的寒意,渲染凄清氛围。

「涕泪应声零,四顾惨无欢」涕泪随风声而落,环顾四周惨淡无欢,写尽离别之痛。

「往路信可怀,为乐及盛年」追忆走过的路固然值得怀念,但更应趁盛年及时行乐,以排遣离愁。

「游子不自爱,故乡岂难旋」以劝慰之语作结:游子若不自珍自爱,难道返回故乡就那么难吗?言外有无奈与自警。

艺术手法

全诗以望月、悲风为核心意象,承袭《古诗十九首》"明月何皎皎""凛凛岁云暮"等篇的意境。

"揽衣立前庭"化用古诗成句而自然无痕,"悲风中夜起,萧萧有馀寒"以声写情,将离愁外化为可感的寒意。末二句以反诘收束,于劝慰中暗含伤感,深得汉魏古诗"温以丽""意悲而远"的风神。

总体评价

此诗深得《古诗十九首》离别主题的神髓,以望月悲风、涕泪四顾的经典场景,抒写游子的孤寂与思乡之情。语言质朴而意味深长,意象运用纯熟而不落痕迹,是李攀龙拟古组诗中情感浓度较高的作品。

相关诗词