录别 其九

明 · 李攀龙

译文

秋风动千里,游子何翩翩。

秋风席卷千里,游子是何等翩然远行。

早行多所怀,慷慨私自怜。

早行之时心中多有感触,慷慨激昂又暗自怜惜。

严霜覆四野,明星出高天。

严霜覆盖着四野,明亮的星辰出现在高天之上。

涕泪一以下,中道忽言旋。

涕泪一旦流下,行至中途忽然说要折返。

踟蹰恋徒侣,不知身弃捐。

踟蹰不前依恋同行的伙伴,不知道自身已被弃忘。

客从远方来,遗我缯綵笺。

有客从远方而来,赠送我丝帛彩笺的书信。

故人俱白头,安得独盛年。

故人们都已白了头发,我又怎能独自保持盛年呢?

赏析

题解
此诗为《录别》组诗之九,写游子秋日远行中的感慨。秋风千里,游子翩翩早行,慷慨自怜。行至中途忽生归意,踟蹰恋侣又自叹弃捐。远方来客送来故人书信,惊觉故人皆已白头,自己又怎能独保盛年。全诗将行旅之愁与时光之悲交织,情感深沉。

逐句解读
「秋风动千里,游子何翩翩」,秋风席卷千里,游子是何等翩然远行。以秋风起兴,写游子的远行。

「早行多所怀,慷慨私自怜」,早行之时心中多有感触,慷慨激昂又暗自怜惜。写行旅中的复杂心情。

「严霜覆四野,明星出高天」,严霜覆盖四野,明亮的星辰出现在高天之上。写清晨出行时的冷寂景象。

「涕泪一以下,中道忽言旋」,涕泪一旦流下,中途忽然说要折返。行至中途悲从中来,欲归不能归。

「踟蹰恋徒侣,不知身弃捐」,踟蹰不前依恋同行的伙伴,不知道自身已被抛弃捐忘。写被遗弃的悲哀。

「客从远方来,遗我缯綵笺」,有客从远方而来,赠送我丝帛彩笺书信。远方故人的音讯。

「故人俱白头,安得独盛年」,故人们都已白了头发,我又怎能独自保持盛年呢?感慨时光不居,青春难再。

艺术手法
全诗以「秋风动千里」的宏阔开篇,「千里」与「翩翩」构成大小对比。

「严霜覆四野,明星出高天」以地上的严霜与天上的明星构成天地对照,烘托行旅的孤寂。

「中道忽言旋」写情感的突然转折,欲归而归不得。

「不知身弃捐」以不知写被弃的无奈,比直说更为沉痛。

「故人俱白头,安得独盛年」以反问作结,将行旅之愁升华为对时光流逝的感慨,余味悠长。

总体评价
此诗将行旅之苦与时光之悲融为一体,「中道忽言旋」的折返之念与「故人俱白头」的时光之叹构成情感的双层结构。末句反问含蓄深沉,由个人的行旅之愁上升到人生盛年难驻的普遍感慨,格调悲凉而意境深远。

相关诗词