录别 其二

明 · 李攀龙

译文

三星跂相视,新月拳素光

参星如同踮脚相对而视,新月收拢着素白的光辉

两宫高自出,双阙遥相望

两座宫殿高耸挺立,双阙遥遥地相互对望

云霞绚河汉,机杼成文章

云霞映绚着银河,如同机杼织成的华美锦缎

罗帏彯四座,华烛摇中堂

罗帏飘拂在四座之间,华烛在中堂摇曳生辉

主人前进酒,弹瑟为清商

主人上前劝饮美酒,弹瑟奏出清商之曲

流猋激长夜,杀气陨严霜

疾风激荡着漫漫长夜,肃杀之气使严霜坠落

萧萧堕白发,翩翩曳衣裳

萧萧白发纷纷坠落,翩翩地拖曳着衣裳

男儿不憔悴,谁知在他乡

男儿若不是憔悴了,有谁知道是在异乡漂泊

赏析

题解
此诗为《录别》组诗之二,写夜宴送别的场景与客中游子的感伤。诗从星空写起,由天上的星象转入人间的宴饮,再由宴饮之乐转入离别之悲,层层递进,终以"男儿不憔悴,谁知在他乡"作结,道尽客居的辛酸。

逐句解读
「三星跂相视,新月拳素光」——参星踮脚似的相互对视,新月收拢着素白的光。写星空之景,拟人生动。

「两宫高自出,双阙遥相望」——两座宫殿高耸而出,双阙遥遥相望。由星象转入宫阙建筑。

「云霞绚河汉,机杼成文章」——云霞映绚着银河,如同机杼织成的锦绣文章。以织锦喻云霞,想象奇丽。

「罗帏彯四座,华烛摇中堂」——罗帏飘拂于四座之间,华烛在中堂摇曳。转入宴饮场景。

「主人前进酒,弹瑟为清商」——主人上前劝酒,弹瑟奏出清商之曲。写宴中音乐。

「流猋激长夜,杀气陨严霜」——急风激荡着长夜,肃杀之气使严霜陨落。由乐转悲。

「萧萧堕白发,翩翩曳衣裳」——萧萧白发纷纷坠落,翩翩衣裳拖曳而行。写憔悴之态。

「男儿不憔悴,谁知在他乡」——男儿若不憔悴,谁会知道他在异乡漂泊。以反诘作结,道出客居的辛酸。

艺术手法
此诗最突出的手法是由乐转悲的结构转折。前半部分"云霞绚河汉,机杼成文章"极写夜色之美,"主人前进酒,弹瑟为清商"写宴饮之欢;而"流猋激长夜,杀气陨严霜"骤然转入肃杀,前后形成强烈反差。

"萧萧堕白发"以落发喻年华消逝,形象触目。结句以反诘收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以夜宴为框架,将天象之美、宴饮之乐与游子之悲巧妙编织,由华美而转向萧瑟,格调沉郁顿挫。结句"男儿不憔悴,谁知在他乡"质朴有力,将漂泊者不得不以憔悴证明辛苦的无奈道尽,是全诗的点睛之笔。

相关诗词