录别 其八

明 · 李攀龙

译文

浮云满天地,荡子欲安之。

浮云弥漫在天地之间,漂泊的游子将要去往何方呢。

努力事行役,弃置以为期。

尽力去奔赴行役之途,把被弃置他乡当作归期。

少年盛意气,慷慨生别离。

少年人正意气风发,却不得不在慷慨悲歌中生离作别。

㷀㷀无根蓬,翩翩中林鵻。

如同孤零零无根的飞蓬,又像翩翩飞舞在林间的鵻鸟。

马上不得语,涕泪各累累。

骑在马上无法交谈,彼此的涕泪纷纷落下。

君但重自爱,远道归有时。

你只管珍重自爱,远方的归程终有可期之日。

赏析

题解

此为李攀龙《录别》组诗其八,以"浮云满天地"起兴,描写荡子行役、少年离别的悲壮情怀。诗人融合浮云、飞蓬、中林鵻等意象,抒写漂泊无依之苦与珍重自爱之劝,格调逼近汉魏古诗。

逐句解读

「浮云满天地,荡子欲安之」浮云弥漫于天地之间,漂泊的游子将要去往何方?以浮云喻漂泊,以反问写迷惘。

「努力事行役,弃置以为期」尽力奔赴行役之途,把被弃置他乡当作归期,写尽无奈与坚忍。

「少年盛意气,慷慨生别离」少年人正是意气风发之时,却不得不在慷慨悲歌中生离作别,令人扼腕。

「㷀㷀无根蓬,翩翩中林鵻」如同孤零零无根的飞蓬,又如翩翩飞舞于林间的鵻鸟,以双重比喻写漂泊无依。

「马上不得语,涕泪各累累」骑在马上无法交谈,彼此涕泪纵横纷纷落下,写离别之痛。

「君但重自爱,远道归有时」劝慰对方务必珍重自爱,远方归程终有可期之日,以温情作结。

艺术手法

全诗以"浮云""无根蓬""中林鵻"三重比喻层层渲染漂泊之苦,意象丰富而层次分明。

"少年盛意气,慷慨生别离"以少年豪情与离别悲伤对照,张力十足。

"马上不得语,涕泪各累累"以具象场景写情感,画面感强烈。末句"君但重自爱,远道归有时"以劝慰收束,于悲凉中见温情,深得古诗"哀而不伤"之旨。

总体评价

此诗以漂泊与离别为主题,通过多重比喻与场景描写,将荡子行役之苦、少年离别之悲、彼此珍重之劝融为一体。意象古朴、情感真挚,语言不事雕琢而情味深长,是李攀龙《录别》组诗中结构完整、情感饱满的佳作。

相关诗词