录别 其八

明 · 李攀龙

译文

高楼耿长夜,揽衣歌且谣

高楼之上长夜难眠,揽衣起身又歌又谣

秋风一何悲,游子不得骄

秋风是何等悲凉,游子却不能自矜自傲

明月照空床,罗帏自萧萧

明月照着空荡荡的床榻,罗帏自顾自地萧萧作响

三星既隅列,河汉东南朝

参星已在天角排列,银河转向了东南方

黄鹄正徘徊,翩翩顾其曹

黄鹄正在空中徘徊,翩翩飞舞回头望向同伴

故乡邈千里,慷慨命同袍

故乡远在千里之外,慷慨地以同袍之谊相托付

浮云日西北,安知心所劳

浮云日日飘向西北方,有谁知我内心何等劳苦

携手在须臾,经时复漂摇

携手相聚只在须臾之间,过了些时日又各自漂泊飘摇

赏析

题解
此诗为《录别》组诗之八,写游子高楼夜思之苦。诗人以秋夜高楼为场景,描绘游子在月光下思念故乡、感叹漂泊的悲凉心境,表达了对聚散无常的深沉慨叹。

逐句解读
「高楼耿长夜,揽衣歌且谣」——高楼之上长夜难眠,揽衣起身且歌且谣。起笔点明场景,夜不能寐。

「秋风一何悲,游子不得骄」——秋风何等悲凉,游子却不能自傲自得。写秋风中游子的无奈。

「明月照空床,罗帏自萧萧」——明月照着空床,罗帏自顾萧萧作响。以空床萧帏渲染孤寂。

「三星既隅列,河汉东南朝」——参星已在角落排列,银河转向东南方。写夜深星移。

「黄鹄正徘徊,翩翩顾其曹」——黄鹄正徘徊不前,翩翩飞舞回头望向同伴。以黄鹄顾群喻游子思乡。

「故乡邈千里,慷慨命同袍」——故乡远在千里之外,慷慨以同袍之谊相约。写思念之深与知己之情。

「浮云日西北,安知心所劳」——浮云日日飘向西北,谁知我内心的劳苦。以浮云暗喻漂泊。

「携手在须臾,经时复漂摇」——携手相聚只在须臾之间,经时之后又各自漂泊飘摇。写聚散匆匆之悲。

艺术手法
此诗以"高楼—明月—空床—罗帏"的室内场景与"秋风—三星—河汉—黄鹄"的室外景象交织,营造出孤寂凄清的氛围。

"黄鹄顾其曹"的比兴手法,以鸟之恋群喻人之思乡,含蓄而深切。结句"须臾"与"经时"的对比,极言相聚之短与离别之长,令人动容。

总体评价
此诗格调悲凉沉郁,以秋夜高楼之景写游子思乡之情,景与情交融无间。诗人善用比兴与对比手法,将漂泊之苦与离别之悲写得真切感人,是《录别》组诗中的佳作。

相关诗词