陇上歌

明 · 李攀龙

译文

陇上壮士乘䯀骢,带桑鞬服挟秦弓。

陇上的壮士骑着神骏的䯀骢马,带着桑木箭袋身着甲服挟着秦地良弓。

七尺大刀搏白虹,丈八蛇矛盘怒风。

七尺长的大刀挥舞如搏击白虹,丈八长的蛇矛盘旋如怒风。

战始三交失大刀,且荡且走亡其曹。

战斗才交锋三次便失去了大刀,且战且走部属已散亡。

弃我䯀骢岩中逃,为我谓乌为客豪。

抛弃了我的䯀骢马逃入山岩之中,替我告诉乌鸦为客死之人哀嚎吧。

陇上之水流潺潺,壮士一去不复还。

陇上的河水依旧潺潺流淌,壮士一去再也不能回来了。

赏析

题解
此诗拟古乐府《陇上歌》,歌咏陇上壮士奋勇作战而壮烈牺牲的事迹。诗的前半写壮士装备精良、武艺超群,大刀搏白虹、蛇矛盘怒风,气势骇人;后半写战斗失利、壮士败走,终以身殉。末以陇上流水与壮士不还作结,悲壮苍凉,是乐府诗中难得的英雄颂歌。

逐句解读
「陇上壮士乘䯀骢」,陇上的壮士骑着神骏的䯀骢马。䯀骢为良马名,开篇即写壮士之英武。

「带桑鞬服挟秦弓」,带着桑木箭袋、身着甲服、挟着秦地良弓。写装备之精良。

「七尺大刀搏白虹」,七尺长的大刀挥舞如搏击白虹。以白虹喻刀光,写刀法之凌厉。

「丈八蛇矛盘怒风」,丈八长的蛇矛盘旋如怒风。以怒风喻矛势,写矛法之迅猛。

「战始三交失大刀」,战斗才交锋三次便失去了大刀。战况急转直下。

「且荡且走亡其曹」,且战且走,部属已散亡。写溃败之惨。

「弃我䯀骢岩中逃」,抛弃了我的䯀骢马,逃入山岩之中。壮士的绝境。

「为我谓乌为客豪」,替我告诉乌鸦,为客死之人哀嚎吧。壮士临终之言,以乌鸦为吊客,极写死之孤惨。

「陇上之水流潺潺」,陇上的河水依旧潺潺流淌。以自然之永恒反衬壮士之陨灭。

「壮士一去不复还」,壮士一去再也不能回来了。以直白的悲叹收束,令人扼腕。

艺术手法
全诗前半写壮士之勇,后半写壮士之殒,构成强烈的对比。

「七尺大刀搏白虹」与「丈八蛇矛盘怒风」以夸张比喻写武艺之高强,气势磅礴。

「战始三交失大刀」以短句急转,从巅峰跌入低谷,戏剧性极强。

「为我谓乌为客豪」以乌鸦吊客的意象写死之孤绝,凄厉之至。

「陇上之水流潺潺」以水之长流反衬壮士之不还,物是人非之感尤为沉痛。

总体评价
此诗为英雄挽歌,前半的豪壮与后半的悲凉形成跌宕之势。

「大刀搏白虹」「蛇矛盘怒风」是写武艺的千古名句,气势惊天动地。壮士临终以乌鸦为吊客的独白凄厉感人,末以流水不还收束,悲壮苍凉,堪称明代乐府诗中的杰作。

相关诗词