刘员外家宸翰楼

明 · 李攀龙

译文

君家司寇此楼居

您家的司寇大人曾在此楼居住

奕叶承恩片帖馀

世代承蒙皇恩,片纸墨迹便是传家之宝

帝自经筵传翰墨

皇帝从经筵之上亲赐翰墨

人从册府见图书

人们从册府中得以拜见这些珍贵图书法帖

烟云绕槛生春色

烟云缭绕着楼栏,生出盎然春色

牛斗开函散楚墟

打开书函,牛斗星辉仿佛散落于楚地废墟之上

弦诵只今诸弟满

如今诸弟在此弦歌诵读,满楼书香

韦贤相业好谁如

韦贤以经学致相位的功业,谁人能比得上呢

赏析

题解
此诗为题刘员外家宸翰楼之作。宸翰指帝王的笔墨,宸翰楼当为收藏皇帝御笔书法之所。刘员外的家族世代为官,其先人曾任司寇之职,此楼为司寇旧居。诗中赞美刘家世代承蒙皇恩,御赐翰墨珍藏于此,并对刘家子弟的才学寄予厚望。

逐句解读
「君家司寇此楼居」——您家的司寇大人曾居住于此楼,点明楼的来历与家族背景。

「奕叶承恩片帖馀」——世代承蒙皇恩,仅片纸帖墨便为传家之宝。

"奕叶"即世代之意,「片帖馀」指帝王的片纸墨迹。

「帝自经筵传翰墨」——皇帝从经筵上亲传翰墨,说明宸翰楼的御笔为帝在经筵讲学时所赐。

「人从册府见图书」——人们从册府中得以见到这些图书法帖,极言藏品之珍贵。

「烟云绕槛生春色」——烟云缭绕着楼栏,生出盎然春色,以自然景色烘托楼中翰墨的气象。

「牛斗开函散楚墟」——打开书函,牛斗星光仿佛散落于楚地废墟之上,以星辰喻书法的光芒。

「弦诵只今诸弟满」——如今诸弟在此弦歌诵读,满楼皆是书香之气。

「韦贤相业好谁如」——韦贤以经学致相位,谁的功业能比得上呢?以汉代韦贤喻刘家子弟前程远大。

艺术手法
全诗以"宸翰"为中心,前四句写楼的来历与珍藏,后四句写楼的当前气象与对后辈的期望。颈联"烟云绕槛生春色,牛斗开函散楚墟"将实景与想象交融,烟云春色为楼外之景,牛斗星散为楼内翰墨之光,内外呼应。尾联以韦贤典故作结,既切合刘家经学传家的传统,又暗含期许之意。

总体评价
此诗为题楼之作中的佳作,不流于泛泛赞美,而是从家族传承、帝恩珍藏、自然气象、后辈才学四个层面层层展开。用典精切——以经筵、册府点明御赐翰墨的来路,以韦贤喻后辈前程,处处扣住"宸翰"主题,结构严谨,格调典雅。

相关诗词