刘太保文安公挽章 赠谥
明 · 李攀龙
译文
上公沾异典,美谥表馀恩。
上公获得特殊恩典,美好谥号彰显遗恩。
文并三光丽,安同五岳尊。
文字与日月星三光同样辉煌,安字与五岳同样尊崇。
朝廷先达在,社稷大名存。
朝廷中的前辈元老尚在,国家的盛名长存。
庙议当时事,称天有世孙。
朝庙议论当年的事,称颂天命有后世子孙。
遣奠烦容物,临轩忆典刑。
遣使致祭备齐仪物,皇帝亲临殿轩追念典范。
祠官开正寝,法从辍明庭。
祠官开启正殿祭祀,朝臣停朝表示哀悼。
筵几知存问,钟彝藉宠灵。
赐筵设几表示存问,钟鼎铭文凭借恩宠英灵。
老臣如就飨,帷幄见谈经。
老臣如同前来受飨,在帷幄中仿佛还在讲经。
使从三省至,地自九原开。
使者从三省前来,墓地从九原开辟。
不作祁连象,宁知汉代才。
不修筑祁连山般的坟茔,怎知汉代的人才。
佳城跑踯躅,法驾拥徘徊。
墓地前骏马踯躅不前,法驾簇拥徘徊不进。
文剑今埋照,于焉烛夜台。
文采剑术如今埋没于地下,在此照亮幽冥的夜台。
国史从王事,经筵饫帝慈。
国史编纂参与王室之事,经筵讲学饱受皇帝恩慈。
龙章纡后宠,鱼水见前知。
龙纹诏书纡尊降贵赐予身后之宠,鱼水相得可见生前知遇。
雨露含天藻,山河勒制辞。
雨露恩泽蕴含天子文辞,山河铭刻着皇帝制诰。
门生堪视草,犹作起家疑。
门生可以代为起草诏书,却仍让人疑虑他是否起于寒门。
岘首羊公石,千秋泪不禁。
岘山头羊公的堕泪碑,千秋万代泪流不止。
孤坟寒自出,华表郁相临。
孤坟在寒风中独立,华表森然相峙而立。
阴雨龙文动,风霜鸟迹深。
阴雨中碑上龙纹似在浮动,风霜侵蚀鸟迹愈加深重。
更闻辞妙绝,一字可生金。
更听说他的文辞精妙绝伦,一字之价值可抵黄金。
自复遗书出,相传片字工。
自从遗著再度问世,相传片言只字都极为工巧。
史才依晋乘,诗调托唐风。
史学才华依循晋代典章,诗风格调承袭唐代传统。
草疏回天力,谈经发圣聪。
上疏力挽狂澜有回天之力,讲经启发圣明天子的聪慧。
少年眈作赋,颇欲拟河东。
少年时沉迷于作赋,颇想效仿柳宗元。
祠堂何所有,遗像鹿台山。
祠堂里有些什么,只有遗像供奉在鹿台山。
为是悬车处,常闻曳履还。
这里是他辞官归隐之处,常听闻他拖着鞋子回来。
诸生从上党,三老自壶关。
众学生来自上党,三老来自壶关。
伏腊蘋蘩外,谈经俎豆间。
伏腊祭祀之外,在俎豆之间讲论经典。
诸刘称令族,群从复清操。
诸刘堪称名门望族,族中子弟又有清高操守。
家自驹千里,人皆凤一毛。
家中自有千里驹般的人才,人人都是凤凰一羽。
文章争左袒,礼乐盛东曹。
文章上争相推崇,礼乐之学盛于东曹。
五世传经术,推公甲第高。
五世传承经学,推举公为科第最高者。
一时求旧德,千载忆皇都。
一时寻求旧日美德,千载追忆皇都。
北斗高元气,南山永帝图。
北斗高悬元气充沛,南山象征帝王基业永固。
青云馀几杖,白首自江湖。
青云之上还留有几案手杖,白发苍苍自居于江湖。
此日乘骢客,闾门意不孤。
今日骑马而来的宾客,里巷门前心意并不孤单。
小子元吾党,前贤亦故乡。
我本是同党中人,前贤也是同乡。
春秋存俎豆,日月望宫墙。
春秋祭祀保存俎豆之礼,日月可望宫墙之高。
血食堪千载,精灵自一堂。
享受祭祀足以延续千载,英灵自然聚于一堂。
唯应杨伯起,秦晋郁相望。
只该如杨伯起一样,秦晋两地遥遥相望。
赏析
题解
此诗题"刘太保文安公挽章 赠谥",系挽章组诗,为追悼刘太保(谥文安)而作。诗从赠谥之荣写起,依次写朝廷的哀荣、墓葬的规格、从政的功绩、遗泽的传承、祠堂的祭祀、家族的传承、故交的缅怀,全面评价了刘文安公的功业与品格。
逐句解读
「上公沾异典,美谥表馀恩。」——上公蒙受特殊恩典,美谥表达皇恩之余泽。
「文并三光丽,安同五岳尊。」——"文"字与日月星三光并美,"安"字同五岳一样尊崇。
「朝廷先达在,社稷大名存。」——朝廷先达尚在,社稷的大名长存。
「庙议当时事,称天有世孙。」——庙堂议论当时之事,称述天意有世孙承继。
「遣奠烦容物,临轩忆典刑。」——遣使祭奠烦劳了仪物,临轩追忆其典范。
「祠官开正寝,法从辍明庭。」——祠官在正寝开祭,法从从明庭辍出。
「筵几知存问,钟彝藉宠灵。」——筵几之设可知存问之意,钟彝之器借以宠灵。
「老臣如就飨,帷幄见谈经。」——老臣如同来享祭,帷幄之中仿佛还能见他谈经。
「使从三省至,地自九原开。」——使者从三省而至,墓地从九原开辟。
「不作祁连象,宁知汉代才。」——不建祁连山般的坟墓,怎知是汉代之才。
「佳城跑踯躅,法驾拥徘徊。」——佳城前踯躅徘徊,法驾簇拥流连。
「文剑今埋照,于焉烛夜台。」——文剑如今埋没了光华,在此照亮夜台。
「国史从王事,经筵饫帝慈。」——国史参与王事,经筵饱受帝慈。
「龙章纡后宠,鱼水见前知。」——龙章纡曲受身后之宠,鱼水之契可见先前的知遇。
「雨露含天藻,山河勒制辞。」——雨露中含有天藻之文,山河镌刻着制辞。
「门生堪视草,犹作起家疑。」——门生堪当视草之任,仍被疑为起家之臣。
「岘首羊公石,千秋泪不禁。」——岘首羊公的堕泪碑,千年来泪水不禁。
「孤坟寒自出,华表郁相临。」——孤坟寒气自然生出,华表郁然相临。
「阴雨龙文动,风霜鸟迹深。」——阴雨之中龙文生动,风霜之下鸟迹深远。
「更闻辞妙绝,一字可生金。」——更听说其辞藻妙绝,一字可值千金。
「自复遗书出,相传片字工。」——自从遗书再次面世,相传片言只字都很精工。
「史才依晋乘,诗调托唐风。」——史才依傍晋之史乘,诗调寄托唐之风韵。
「草疏回天力,谈经发圣聪。」——草拟奏疏有回天之力,谈经启发圣聪。
「少年眈作赋,颇欲拟河东。」——少年时耽于作赋,很想比拟河东先生。
「祠堂何所有,遗像鹿台山。」——祠堂里有什么,遗像在鹿台山。
「为是悬车处,常闻曳履还。」——因为那是悬车告老之处,常听说曳履而还。
「诸生从上党,三老自壶关。」——学生们来自上党,三老来自壶关。
「伏腊蘋蘩外,谈经俎豆间。」——伏腊祭祀蘋蘩之外,谈经在俎豆之间。
「诸刘称令族,群从复清操。」——诸刘号称名门望族,群从又有清高的操守。
「家自驹千里,人皆凤一毛。」——家里自是千里马之才,人人都是凤毛麟角。
「文章争左袒,礼乐盛东曹。」——文章方面争相左袒推崇,礼乐方面盛于东曹。
「五世传经术,推公甲第高。」——五世传经术,推崇公甲第最高。
「一时求旧德,千载忆皇都。」——一时寻求旧德之人,千载之后还忆皇都。
「北斗高元气,南山永帝图。」——北斗高悬元气充沛,南山永固帝业之图。
「青云馀几杖,白首自江湖。」——青云之上余下几杖,白首之人自在于江湖。
「此日乘骢客,闾门意不孤。」——今日骑骢马之客,闾门之中意不孤单。
「小子元吾党,前贤亦故乡。」——小子本是吾党之人,前贤也是同乡。
「春秋存俎豆,日月望宫墙。」——春秋祭祀存有俎豆,日月光辉望向宫墙。
「血食堪千载,精灵自一堂。」——血食祭祀堪当千载,精灵自然聚于一堂。
「唯应杨伯起,秦晋郁相望。」——只应如杨伯起,秦晋之间郁然相望。
艺术手法
全诗以挽章形式全面评价逝者功业。
"文并三光丽,安同五岳尊"以谥号"文安"二字分别阐释,巧妙地将谥号与品德相连。
"岘首羊公石,千秋泪不禁"以羊祜堕泪碑之典写遗爱之深,含蓄有力。
"草疏回天力,谈经发圣聪"以对仗概括其政治与学术成就,言简意赅。
总体评价
此组挽章全面评述刘文安公的功业与品格,既有朝廷哀荣的叙述,也有个人功绩的评价,还有家族传承的记录,格调庄重而感情真挚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。