留别子与

明 · 李攀龙

译文

从君几醉燕京酒,旧游花月回白首。

跟随你多少次醉饮燕京美酒,旧日花月同游如今回首已白发苍苍。

相看零落眼中人,二子河梁重携手。

相对而视故交零落殆尽,你我二人在河梁之上再次携手。

忆昨青山坐西署,于今此事成不朽。

回忆往昔在青山之畔的西署供职,至今那段时光已成为不朽记忆。

交态萧条尔自谙,浮名惨淡吾何有。

世态交情冷落你自己深知,虚浮的名声黯淡我又何曾拥有。

争道贤豪拥上林,华阳台馆尽黄金。

世人争说贤豪权贵聚于上林苑,华阳的台馆满是黄金装饰。

长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉。

司马相如的词赋只是徒然壁立无所用,东方朔佯狂避世合该隐没不显。

平生得意向知己,常将颜色当同心。

平生最得意之事在于觅得知己,常以和颜悦色对待同心之人。

北望诸陵一拊髀,悲风千里来寒阴。

北望皇陵不禁拍腿叹息,千里悲风送来一片寒意。

春草如云覆四野,我行逶迟五其马。

春草如云覆盖四方原野,我驾车缓缓前行步履迟缓。

十载为郎愿已违,出门况复悠悠者。

十年为郎官志愿已落空,出门在外何况又是漂泊之人。

汉臣犹未老冯唐,每饭岂忘钜鹿下。

汉臣冯唐尚且未老却不被重用,每顿饭岂能忘记钜鹿的旧事。

岁晚江湖梦独遥,秋深鸿雁书堪把。

岁末江湖之梦独自遥远,深秋鸿雁传来的书信尚可把握。

赏析

题解
此诗为留别友人子与而作。诗从燕京共饮的旧日欢聚写起,转入故交零落的感慨,再写仕途失意、世态炎凉,最终以江湖岁晚、鸿雁传书作结,表达对友人的深挚情谊与对仕途的失落。全诗将个人身世之感与友情之深交织,既有对现实的愤懑,又不失对知己的珍重。

逐句解读
「从君几醉燕京酒,旧游花月回白首」回忆往昔在燕京与君多次醉酒,旧日花月之游如今回首已成白发。

「相看零落眼中人,二子河梁重携手」相对而视,故交零落殆尽,我二人又在河梁之上再次携手,化用李陵苏武河梁送别之典。

「忆昨青山坐西署,于今此事成不朽」回忆昔日同在青山西署供职,至今那段时光已成不朽记忆。

「交态萧条尔自谙,浮名惨淡吾何有」世态交情冷落你自知,虚浮的名声黯淡我又何曾拥有。

「争道贤豪拥上林,华阳台馆尽黄金」世人都争说贤豪权贵聚于上林苑,华阳的台馆满是黄金装饰。

「长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉」司马相如的词赋不过是徒然壁立,东方朔佯狂避世本当陆沉隐没。

「平生得意向知己,常将颜色当同心」平生最得意之事在于得到知己,常以和颜悦色对待同心之人。

「北望诸陵一拊髀,悲风千里来寒阴」北望皇陵不禁拍腿叹息,千里悲风带来一片寒意。

「春草如云覆四野,我行逶迟五其马」春草如云覆盖四野,我缓缓前行五马驾车却步履迟缓。

「十载为郎愿已违,出门况复悠悠者」十年为郎官心愿已违,出门在外何况又是漂泊之人。

「汉臣犹未老冯唐,每饭岂忘钜鹿下」汉臣冯唐尚且未老却不得重用,每饭之时岂能忘记钜鹿之下的旧事。

「岁晚江湖梦独遥,秋深鸿雁书堪把」岁末江湖之梦独自遥远,深秋时节鸿雁传来的书信还可把握。

艺术手法
全诗以时间为线索,从回忆到现实再到展望,层次分明。

"河梁"之典与开篇"燕京酒"呼应,将送别之情置于历史纵深之中。颈联"长卿词赋徒壁立,曼倩佯狂合陆沉"以两个历史人物的命运自喻,一文才无用、一佯狂避世,对仗工整而寓意深远。末段以"冯唐易老"之典收束,与"十载为郎愿已违"呼应,将个人失意与历史命运相连。

"鸿雁书堪把"以景结情,余韵悠远。

总体评价
此诗将故交之情、仕途之失、身世之感融为一体,情感真挚而深沉。诗人以冯唐自比,慨叹才能不被重用,又以"平生得意向知己"表达对友情的珍视。全诗格调沉郁而不颓废,既有对现实的不满,又有对知己的感恩,充分体现了明代文人仕隐之间的矛盾心态。

相关诗词