立春日示子与

明 · 李攀龙

译文

旧游离别尽

旧日的交游之人或离或散,已所剩无几

病客尚文园

我这多病之人仍客居在文园之中

此地看春色

在此地观赏春光

唯君大雅存

只有你一人尚存大雅之风

挥毫当北斗

你挥毫落笔,气势堪当北斗

握手向中原

握手论交,志向直指中原

夙昔为郎意

往昔为郎官时的志意

平生知己恩

平生蒙受的知己之恩

紫气临燕塞

紫气降临北方燕地边塞

青山拥蓟门

青山环拥着蓟门关隘

豫愁分袂日

预先愁想将来离别之日

花里倒芳樽

当在花丛中倾尽芳樽美酒

赏析

题解
此诗作于立春之日,示好友"子与"(即王世懋,字子与,王世贞之弟)。李攀龙时在京城,身染微恙,于文园(借指翰林院或官署)中迎春,感旧日交游零落,唯余知己尚在,因作此诗以寄情。诗中既有对友人才华的推崇,也有对分别的预愁,情感真挚深厚。

逐句解读
「旧游离别尽,病客尚文园」——往日交游之人或离或别,已所剩无几;自己如司马相如般抱病客居文园。以"旧游"对"病客",既叹友朋凋零,又叹自身多病。

「此地看春色,唯君大雅存」——在此地观赏春色,只有你一人尚存大雅之风。

"大雅"既赞其诗文风雅,又言其品格高迈。

「挥毫当北斗,握手向中原」——你挥毫落笔,气可当北斗;与我握手论交,志在中原。两句一写其才,一写其志,气势宏阔。

「夙昔为郎意,平生知己恩」——往昔为郎官时的志意,平生蒙受的知己之恩。追忆二人同官京师时的心志与情谊。

「紫气临燕塞,青山拥蓟门」——紫气降临燕塞,青山环拥蓟门。写京城气象,也暗含祥瑞之意。

「豫愁分袂日,花里倒芳樽」——预先愁想离别之日,当在花下倾尽芳樽。

"豫愁"与"倒芳樽"对照,既预感离别,又珍惜眼前。

艺术手法
全诗以五言排律写就,对仗工整,层次分明。前四句写自身境遇与知己之难得,中四句赞友人才志、追忆交谊,末四句写京城形胜与预愁离别。

"紫气临燕塞,青山拥蓟门"以大景衬深情,雄浑壮丽而不失温情。

"豫愁分袂日"与立春之喜形成对照,以乐景写哀,愈见情笃。

总体评价
此诗在立春之日寄赠知己,不落应景俗套,而是将个人病中孤寂、知己难得、京城气象、离别预愁融为一炉。李攀龙以"后七子"领袖著称,此诗体现其"文必秦汉,诗必盛唐"的主张,格调高古,气象雄浑,为明代五言排律佳作。

相关诗词