哭公实 其六

明 · 李攀龙

译文

岭南秋惨淡,海上日萧森。

岭南的秋天惨淡凄凉,海上的日头萧条阴森。

不王衣冠气,云亡雅颂音。

再也见不到衣冠之士的气度,雅颂之音已经消亡。

操斤臣质少,题柱主恩深。

善用斧斤的良匠和臣子的素质稀缺,题柱之恩却表明君主的恩宠深厚。

此物何陵替,斯人乃陆沈。

世道为何如此衰败更替,这样的人竟然埋没于世间。

众方疲道路,尔欲久山林。

众人正疲于奔波道路,你却想要长隐山林。

所以生刍赠,终难托素心。

所以赠送生刍以表哀思,终究难以寄托纯洁的心意。

赏析

题解
此为哭公实六首之最后一首。诗中从岭南秋景写起,由地域之悲引出文化之痛。

"云亡雅颂音"叹道统之失,"斯人乃陆沈"叹人才之沉沦,最终以"生刍赠"写吊唁之礼,以"终难托素心"写遗憾之深,为六首哭诗作结。

逐句解读
「岭南秋惨淡,海上日萧森」——岭南的秋天惨淡无光,海上的日头萧瑟阴森。以公实殁地之景写悲情,景即情也。

「不王衣冠气,云亡雅颂音」——不再有繁盛的衣冠气象,雅颂之音也消亡殆尽。

"衣冠气"指文化气象,"雅颂音"指文学正声,二者俱亡,是最大的文化之痛。

「操斤臣质少,题柱主恩深」——操斧之人少而臣之资质不足,题柱之志显示主恩深厚。

"操斤"用匠石运斤之典,言知己之难;

"题柱"用司马相如题桥柱之典,言仕途之恩。

「此物何陵替,斯人乃陆沈」——此等人物为何衰替,斯人竟如陆地沉没。

"陵替"指衰败,"陆沈"指陆地沉没,言人才之埋没。

「众方疲道路,尔欲久山林」——众人正疲于奔走道路,你却想要长隐山林。写公实与众不同的选择。

「所以生刍赠,终难托素心」——所以以生刍为赠,终究难以寄托我素朴之心。

"生刍"为吊丧之礼,出《诗经》"生刍一束,其人如玉",以赠贤者。

艺术手法
此诗以景起兴,以理收束。

"岭南秋惨淡,海上日萧森"以凄厉之景写痛切之情,起笔便奠定全诗悲郁基调。

"不王衣冠气,云亡雅颂音"从地域之悲上升为文化之叹,气局宏大。

"操斤臣质少,题柱主恩深"以两个典故对举,一写知遇之难,一写君恩之深,矛盾中见出公实命运的无奈。末联以"生刍赠"呼应首联的地域之悲,以"终难托素心"将六首哭诗的哀情作结。

总体评价
作为六首哭诗的收束之作,此诗从岭南之景写到文化之痛,从典故之思写到现实之憾,情感由外而内,层层深入。

"终难托素心"一语,既是对亡友的最后告白,也是六首哭诗的情感总结。李攀龙以排律写挽诗,将个人之悲与文化之忧融为一体,格调高古,情感深沉,在明代悼亡诗中自成一家。

相关诗词