郡斋同元美赋得明字

明 · 李攀龙

译文

落日千山短发明,萧条转见故人情。

夕阳落日映照着千山万壑,我的短发在余晖中历历分明,在萧条的境况里反而更见老友的深情厚谊。

时危小郡徵求少,秋到高斋卧理清。

时局艰危但这小郡征敛尚少,秋天到来时在高斋中闲卧理事清简。

岂谓文章妨遇合,深知偃蹇负平生。

哪里说是文章妨碍了际遇相逢,我深知是自己的孤傲蹉跎辜负了一生的抱负。

论心对我杯中物,握手看他世上名。

倾心交谈面对的不过是杯中之酒,紧握着手看着世间的浮名虚誉。

遂使浮云愁大陆,何来二子在孤城。

于是使浮云也为这广袤大地而愁思,我们二人怎会来到这座孤城之中。

风尘如此仍为守,愧尔新诗满帝京。

世道风尘如此纷扰我仍做着地方守臣,实在愧对你新诗传满京城的声名。

赏析

题解

此诗作于李攀龙任顺德府推官时,与友人元美(即王世贞,字元美)在郡斋中相聚分韵赋诗,得"明"字为韵。诗中抒发了身处乱世、仕途蹉跎的感慨,以及对友人才华的赞赏和自愧之情。王世贞为"后七子"之一,与李攀龙为至交。

逐句解读

「落日千山短发明,萧条转见故人情。」落日映照千山,短发(自指年老或愁苦之态)在余晖中分明。在萧条的境遇中,更见故人的深情厚谊。

「时危小郡徵求少,秋到高斋卧理清。」时局艰危,所幸这小郡征敛尚少;秋天到来,在高斋中闲卧,理事清简。写出任地方官的闲适与无奈。

「岂谓文章妨遇合,深知偃蹇负平生。」哪里是文章妨碍了遇合之机?深知是自己的傲岸蹉跎辜负了一生抱负。这是自责之语。

「论心对我杯中物,握手看他世上名。」倾心交谈,对着的不过是杯中之酒;紧握着手,看那世间的浮名虚誉。表现出对名利的淡泊。

「遂使浮云愁大陆,何来二子在孤城。」于是如浮云般漂泊,愁思遍及大陆;二位友人(自指与元美)为何来到这孤城之中?

「风尘如此仍为守,愧尔新诗满帝京。」风尘如此艰险,自己仍做一个地方守臣;实在愧对你新诗传满京城的名声。

艺术手法

全诗以七言排律写成,对仗工整。起句以景入情,"落日千山"营造苍凉氛围。中间四联层层递进,从自省到论交,再到伤时。末联以"愧"字作结,将自谦与赞友融为一体,含蓄隽永。

总体评价

此诗情真意切,在酬赠诗中融入了深沉的身世之感。

"岂谓文章妨遇合,深知偃蹇负平生"一联尤为警策,既是自嘲,也是对明代文人命运的深刻体悟,体现了李攀龙七律凝练沉郁的特色。

相关诗词