郡斋同元美赋得高字

明 · 李攀龙

译文

风尘如昨日,千里得同袍。

战乱风尘仿佛就在昨天,千里之外得以与故友重聚如战友。

秋色随佳句,浮名避浊醪。

美好秋色仿佛随佳句而生,虚浮名声在浊酒面前退避三舍。

故人沧海远,使者白云高。

故人远在沧海之外,朝廷使者高高在上如白云。

小郡常悬榻,君家自佩刀。

小小郡斋中常常为你悬榻以待,你家本有佩刀尚武的传统。

飞扬鞭弭约,惨淡簿书劳。

曾约定飞扬豪迈地驰骋疆场,如今却惨淡地困于文书案牍之劳。

别后看多士,元龙未似豪。

分别后看天下诸多才士,自己终究比不上陈元龙那般豪迈。

赏析

题解
此诗为李攀龙在郡斋(郡守官署)中与友人元美(即王世贞,字元美,后七子领袖之一)宴集赋诗之作,以"高"字为韵。诗中抒写了与故友重逢的喜悦、郡守簿书之劳的疲惫,以及天下多士争鸣而自愧未逮陈元龙之豪气的情怀。王世贞与李攀龙同为"后七子"核心,二人交谊深厚,此诗既是朋友赠答,也透露出宦海浮沉的感慨。

逐句解读
「风尘如昨日,千里得同袍。」战乱风尘仿佛就在昨日,千里之外得以与故友重逢如袍泽之亲。

「秋色随佳句,浮名避浊醪。」秋色仿佛随着佳句而生,浮名则在浊酒面前退避三舍。

「故人沧海远,使者白云高。」故人远在沧海之外,朝廷使者如白云高悬。

「小郡常悬榻,君家自佩刀。」小郡之中常为你悬榻以待,你家本有佩刀尚武之风。

「飞扬鞭弭约,惨淡簿书劳。」曾约定飞扬豪迈地驰骋疆场,如今却惨淡地困于簿书案牍之劳。

「别后看多士,元龙未似豪。」分别之后看天下诸多才士,自己终究未似陈元龙那般豪放不羁。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整而气脉贯通。首联以"风尘""千里"开篇,时空跨度大而情感真挚。

"秋色随佳句"将自然景色与诗才交融,构思新颖;

"浮名避浊醪"以浮名退避浊酒,反衬诗人轻名重友的胸怀。

"故人沧海远,使者白云高"一联空间感极强,以远与高对举,境界开阔。

"小郡常悬榻"用陈蕃悬榻之典,"君家自佩刀"用吕虔佩刀之典,切合二人身份。尾联以陈元龙(陈登)自比,谦逊中见自负,含蓄地表达志向。

总体评价
此诗是李攀龙与王世贞交往的重要见证,也是明代文人郡斋唱和的典型作品。全诗情真意切,用典贴切而不晦涩,对仗工稳而不板滞,既有朋友重逢的欣慰,又有宦海沉浮的感慨。以"元龙未似豪"自嘲收束,既见谦逊之风,又含英雄之志,体现了后七子领袖的胸襟与才情。

相关诗词