郡斋送张肖甫

明 · 李攀龙

译文

蓟门相忆处,岂不问加餐

在蓟门彼此思念之处,怎能不问候你是否多加餐饭保重身体

卧理非吾意,诗名向尔看

卧床治理政务并非我的本意,诗名却要向你看齐

白云尊酒尽,山色郡斋寒

白云之下杯中酒已饮尽,山色映照郡斋一片寒意

莫惜重投辖,秋风道路难

不要吝惜再次挽留客人的盛情,秋风中道路艰难

送君何所有,城上太行山

送你有什么可赠,城上巍然是太行山

落日堪相忆,浮云未可攀

落日时分值得彼此思念,浮云却不可攀附

俱言张翰去,得御李膺还

都说像张翰那样辞官归去,又如得遇李膺那样的贤士而还

莫自悲秋色,能摧壮士颜

不要独自悲叹秋色,秋色能摧毁壮士的容颜

赏析

题解
此诗为李攀龙郡斋送张肖甫之作,分两首。前首写蓟门相忆之处,岂不问候加餐。卧理非我本意,诗名向你看齐。白云之下尊酒已尽,山色映照郡斋之寒。莫惜重留投辖,秋风道路艰难。后首写送君有何所有,城上有太行山。落日堪以相忆,浮云未可攀援。俱言张翰归去,得御李膺而还。莫自悲伤秋色,秋色能摧壮士之颜。

逐句解读
「蓟门相忆处,岂不问加餐」,蓟门相忆之处,岂不问候你是否加餐。

「卧理非吾意,诗名向尔看」,卧理郡务并非我的本意,诗名当向你来看齐。

「白云尊酒尽,山色郡斋寒」,白云之下尊酒已尽,山色映照郡斋之寒。

「莫惜重投辖,秋风道路难」,莫要吝惜重留投辖,秋风之中道路艰难。

「送君何所有,城上太行山」,送你有什么可以赠予,城上有太行山。

「落日堪相忆,浮云未可攀」,落日堪以相忆,浮云却不可攀援。

「俱言张翰去,得御李膺还」,俱说如张翰归去,得以追随李膺而还。

「莫自悲秋色,能摧壮士颜」,莫要自己悲伤秋色,秋色能摧折壮士的容颜。

艺术手法
此诗以郡斋送别为题,写送友之愁与惜别之情。

「白云尊酒尽,山色郡斋寒」以白云与山色写送别之景——酒尽人将别,山寒秋已深,景与情浑然一体。

「莫惜重投辖」用陈遵投辖之典——陈遵留客投辖于井,使客不得去——写惜别之深。

「落日堪相忆,浮云未可攀」以落日与浮云写别后之思与前途之远——落日可忆而浮云难攀,暗喻仕途之难。

「俱言张翰去」用张翰秋风辞归之典写归去之志,「得御李膺还」用李膺之典写追随贤者之愿。

总体评价
此诗以郡斋送别为框架,写秋风中的惜别与归思。语言清劲而格调沉郁,白云山色之景与投辖留客之情、落日浮云之思与张翰李膺之典交织,写出了送别时的复杂心绪——既惜别又望友归,既怀远又自伤。

相关诗词