九日集殿卿池亭分赋 其二

明 · 李攀龙

译文

寒空鹊岭秀,霁野湖水阔。

寒空之下鹊岭秀美,雨后原野湖水辽阔。

墟落散城隅,池亭入幽豁。

村落散布在城隅,池亭处于幽深开阔之处。

云阴出水鲜,石色含霜活。

云影映出水面之鲜丽,石色含霜显得生动鲜活。

白鸟下烟际,归鸿起天末。

白鸟降落于烟际,归鸿从天边飞起。

返照款长林,群流乱相聒。

落日余晖缓缓照在长林上,众水奔流嘈杂相聒。

紫蟹壮可持,浊醪美堪掇。

紫蟹肥壮正可持取,浊酒甘美值得品饮。

秋高吹台兴,老剧文园渴。

秋高气爽有吹台宴集之兴,年迈更添文园病渴之忧。

佳节有独醒,吾生岂云达。

佳节之际有人独醒,我这一生岂能称为通达?

赏析

题解
此诗作于九日重阳节,在许殿卿池亭分韵赋诗。诗人以清丽的笔触描绘秋日山水景色,以紫蟹浊醪写佳节之乐,又以「独醒」自况,抒发虽逢佳节而不愿随俗浮沉的孤高情怀。

逐句解读
「寒空鹊岭秀,霁野湖水阔」——寒空之下鹊岭秀美,雨后原野湖水辽阔,写重阳时节天高地阔之景。

「墟落散城隅,池亭入幽豁」——村落散布在城隅,池亭进入幽深开阔之处,由远及近写池亭之所在。

「云阴出水鲜,石色含霜活」——云阴映出水面之鲜丽,石色含霜显得生动鲜活,写水中倒影与霜石之态。

「白鸟下烟际,归鸿起天末」——白鸟降落于烟际,归鸿从天边飞起,写飞鸟远翔之态。

「返照款长林,群流乱相聒」——落日余晖缓缓照在长林上,众水奔流嘈杂相聒,写暮色中的声光交织。

「紫蟹壮可持,浊醪美堪掇」——紫蟹肥壮可以持取,浊酒甘美值得品味,写重阳佳节的饮食之乐。

「秋高吹台兴,老剧文园渴」——秋高气爽有吹台之兴,年迈加剧了文园之渴,以吹台宴集和司马相如文园之渴为典。

「佳节有独醒,吾生岂云达」——佳节之际有人独醒,我的一生岂能称为通达,以屈原独醒自况,抒发不合时宜之慨。

艺术手法
全诗写景极工:「云阴出水鲜,石色含霜活」以「鲜」「活」二字点活画面,堪称诗眼;

「白鸟下烟际,归鸿起天末」以一降一起构成动态对比。后半由景入情,「紫蟹壮可持,浊醪美堪掇」以对仗写佳节之乐,紧接「佳节有独醒」急转直下,乐极生悲,形成强烈反差。

「独醒」化用屈原《渔父》,以一己之清醒对抗世俗之沉醉,立意高远。

总体评价
此诗前半写景清丽工致,后半抒情沉郁顿挫,两者之间的转换自然而有力。李攀龙在重阳佳节不写寻常登高之乐,而以「独醒」自况,将节日的欢庆与个人的孤独形成尖锐对照,体现了后七子诗风中"格调高古"的一面。全诗在声色之美与精神之悲的张力中,展现了明代文人独特的审美追求。

相关诗词