建安体 其三

明 · 李攀龙

译文

河汉悬清光,三五正参差。

银河悬着清冷的光辉,十五的圆月与群星参差错落。

西北起浮云,霏霏风入帷。

西北方涌起了浮云,细密的秋风吹入了帷帐之中。

白发一何早,隐约当待谁。

白发来得是多么早啊,隐隐约约间还在等待着谁呢。

快独饮美酒,登台临华池。

索性独自快饮美酒,登上高台俯视华丽的池苑。

赵女荡奇舞,秦筝繁且悲。

赵地的女子翩翩跳着奇异的舞蹈,秦地的筝声繁复而悲凉。

忧来亦有方,安得常相随。

忧愁袭来也有消解的方法,又怎能长久地相伴不离呢。

赏析

题解

此为李攀龙《建安体》组诗第三首。诗人继续以拟古的形式,模仿建安诗歌的格调与意境。全篇以秋夜为背景,由银河星月写到白发迟暮,再转入饮酒听曲的行乐,抒发了时光易逝、人生苦短的主题,与建安诗歌中常见的"人生天地间,忽如远行客"之叹一脉相承。

逐句解读

「河汉悬清光,三五正参差」——银河悬着清冷的光辉,十五的圆月与群星参差错落。以秋夜星月起笔,营造清旷的意境。

「西北起浮云,霏霏风入帷」——西北方涌起浮云,细密的秋风吹入了帷帐。以云起风来烘托夜的氛围,也暗示时光推移。

「白发一何早,隐约当待谁」——白发来得是多么早啊,隐隐约约间还在等待着谁呢。感慨未老先衰,孤独无依。

「快独饮美酒,登台临华池」——索性独自快饮美酒,登上高台俯视华丽的池苑。以饮酒登台之行写及时行乐之意。

「赵女荡奇舞,秦筝繁且悲」——赵地的女子翩翩起奇异的舞蹈,秦地的筝声繁复而悲凉。以声色歌舞渲染行乐的场景,又以"悲"字透露内心隐痛。

原文:忧来亦有方,安得常相随。
译文:忧愁袭来也有消解之法,又怎能长久地相伴不离呢。

艺术手法

全诗善以景写情。

"河汉悬清光,三五正参差"取境高远,将银河、明月的清冷光辉摄入笔端,营造出秋夜特有的澄澈空明之感。

"西北起浮云,霏霏风入帷"以云风入帷的细微感受写秋夜之寒,由远及近。

"赵女荡奇舞,秦筝繁且悲"以乐写哀,歌舞愈是美妙,愈衬托出内心的孤寂悲凉。结句"安得常相随"以反问作结,将行乐终有尽时的怅惘推向深入,含蓄有余味。

总体评价

此首拟建安体之作在艺术上颇见功力。诗人以秋夜银河起兴,由壮美的自然景观转入人生感慨,再以声色行乐作结,结构层次分明而意脉贯通。诗中既有建安诗歌的苍凉感,又有诗人自身对生命短促、忧乐无常的深刻体悟。

"赵女荡奇舞,秦筝繁且悲"一联尤为精彩,以繁华之景写悲凉之情,极具张力。全篇语言凝练,意境深远,是李攀龙拟古诗中的佳作。

相关诗词