寄宗考功

明 · 李攀龙

译文

别离如昨日,岂厌广陵涛。

离别仿佛就在昨日,怎会厌倦广陵的惊涛骇浪。

春色渔阳满,烽烟海上高。

春色已满渔阳大地,海上的烽烟却高高升起。

文章回白雪,顾盻解绨袍。

你的文章如阳春白雪般高妙回响,顾盼之间能解绨袍相赠般慷慨待友。

下走犹三辅,萧条欲二毛。

我尚在京城三辅之地奔走,萧条冷落中头发将白。

春色还堪起,青云固可披。

春色尚可振作人心,青云之路本可披荆而上。

振缨人不病,把袂客能诗。

振奋冠缨之人并不困顿,携手把袂的宾客亦能赋诗。

奏事明光殿,抡才藻镜司。

在明光殿上奏议事,在藻镜司中选拔英才。

稽康犹自懒,早辱巨源知。

嵇康尚且天性疏懒,却早已承蒙山涛的知遇之恩。

赏析

题解
此诗为李攀龙寄宗考功之作,分两首。前首写别离如昨,岂厌广陵之涛。春色满渔阳,烽烟高海上。文章回映白雪之高,顾盼之间解赠绨袍。下走犹在三辅之地,萧条之中已近二毛之年。后首写春色尚堪兴起,青云固可披拂。振缨之人无病,把袂之客能诗。奏事于明光殿,抡才于藻镜司。嵇康犹自慵懒,早已辱蒙巨源之知。

逐句解读
「别离如昨日,岂厌广陵涛」,别离如同昨日,岂会厌烦广陵之涛。

「春色渔阳满,烽烟海上高」,春色满渔阳之地,烽烟高高升起于海上。

「文章回白雪,顾盻解绨袍」,文章回映白雪之高,顾盼之间解赠绨袍。

「下走犹三辅,萧条欲二毛」,下走之人犹在三辅之地,萧条之中已近二毛之年。

「春色还堪起,青云固可披」,春色尚可令人兴起,青云之路固然可以披拂。

「振缨人不病,把袂客能诗」,振缨之人没有病痛,把袂之客善于赋诗。

「奏事明光殿,抡才藻镜司」,奏事于明光殿中,抡才于藻镜之司。

「稽康犹自懒,早辱巨源知」,嵇康尚且自甘慵懒,早已辱蒙山涛巨源之知遇。

艺术手法
此诗以寄宗考功为题,写别后情谊与仕途感慨。

「春色渔阳满,烽烟海上高」以春色与烽烟并置——春色之美与烽烟之危同在,写出了边地春日的独特面貌,安宁中隐含忧患。

「文章回白雪」以阳春白雪喻文章之高妙,「顾盻解绨袍」以解绨袍之典写友人之慷慨——绨袍之赠是贫贱之交的温暖。

「萧条欲二毛」以二毛之年写衰老之将至,与前句「犹三辅」对读——犹困于下位而年已渐老。后首「稽康犹自懒,早辱巨源知」以嵇康自喻,以山涛喻宗考功,写知遇之感。

总体评价
此诗以寄友为框架,前首写别离之恨与仕途之困,后首写春色之兴与知遇之感。语言对仗精工而用典贴切,春色与烽烟的并置、嵇康与巨源的知遇尤为警策,写出了文人仕途中的矛盾与感怀。

相关诗词