寄子与使君

明 · 李攀龙

译文

一郡看如此,扁舟意若何。

一郡的山水看去如此美好,乘扁舟出游之意又当如何。

白云天目遍,春水太湖多。

白云遍布天目山间,春水盈满太湖之域。

怪事宁词赋,幽人自薜萝。

世间怪事宁可写入辞赋,幽居之人自然与薜萝为伴。

平生无俗客,三径许谁过。

平生没有俗客来访,庭院三径之中又有谁经过。

我辈还堪见,人间已厌闻。

我辈尚能相见,人间之事已令人厌倦听闻。

大都常谢客,不次各离群。

大抵常常谢绝来客,各自先后离散离开群体。

病酒仍耽句,青山自白云。

因病酒而仍沉迷于诗句,青山之上自有白云缭绕。

春来论数子,飘泊有如君。

春天来临品评几位友人,飘泊流离的正如你一般。

赏析

题解

此为李攀龙寄赠友人子与使君的五律组诗二首。子与为李攀龙友人,时任郡守之类官职,故称"使君"。首首以一郡山水为题,写天目山、太湖之胜景,寄寓幽居薜萝之志;次首转入飘泊之叹,以"春来论数子,飘泊有如君"收束,既慰友人,亦自伤。两诗一写山水之乐,一写飘泊之苦,对照鲜明。

逐句解读

「一郡看如此,扁舟意若何」一郡山水看去如此美好,乘扁舟之意又当如何。

「白云天目遍,春水太湖多」白云遍布天目山,春水盈满太湖。

「怪事宁词赋,幽人自薜萝」怪事宁可写入辞赋,幽居之人自与薜萝为伴。

「平生无俗客,三径许谁过」平生没有俗客相访,三径之中许谁经过。

「我辈还堪见,人间已厌闻」我辈尚堪相见,人间之事已厌倦听闻。

「大都常谢客,不次各离群」大抵常常谢绝宾客,各自先后离散分群。

「病酒仍耽句,青山自白云」因病酒仍耽于诗句,青山之上自有白云。

「春来论数子,飘泊有如君」春来品评数位友人,飘泊流离的正如你一般。

艺术手法

一、山水入诗:以天目山、太湖之景入诗,画面开阔,色彩明丽。二、用典含蓄:"三径"用蒋诩隐居之典,"薜萝"用《楚辞》隐士意象。三、对仗精工:"白云天目遍,春水太湖多""病酒仍耽句,青山自白云"对仗工整。四、对照手法:首首写山水幽居之乐,次首写飘泊离散之苦,对照鲜明。

总体评价

此组寄赠之作,既写山水之胜、隐逸之志,又叹飘泊之苦、离群之悲。李攀龙五律工于写景抒情,此二篇以"白云天目遍,春水太湖多"之开阔与"飘泊有如君"之感慨相映照,可见其章法之妙。结句"春来论数子,飘泊有如君"以平实之语写深沉之情,最为动人。

相关诗词