集张使君别业

明 · 李攀龙

译文

清河迅寒流,金舆杳空翠。

清澈的河水涌动着寒冷的流水,金光映照下的山峦在空濛翠色中若隐若现。

秋气下高原,苍然西北至。

秋天的肃杀之气从高原上倾泻而下,苍茫的秋色从西北方向席卷而来。

返照散疏林,萧条烟景异。

夕阳的余晖洒散在稀疏的树林间,萧条的烟霞景色与平日迥然不同。

零落复佳期,茅茨况幽致。

草木零落的时节又逢美好的聚会,更何况茅屋别舍别有幽雅的情致。

握手平生人,笑谈出往事。

与平生挚友握手相聚,在笑谈中追忆往日旧事。

旧游数子尽,风流吾党备。

旧日交游的朋友如今只剩下寥寥数人,我们这一辈人的风雅气度倒是齐全。

千金抵白发,一醉满君意。

纵有千金也抵不上白头之交的珍贵,今日一醉方休来满足主人的盛情美意。

赏析

题解

此诗为李攀龙在张姓使君(州府长官的尊称)的别墅(别业)中聚会时所作。诗中描写了秋日聚会别业的自然风光和朋友间的深厚情谊,表达了对时光易逝、知己难得的感慨。此诗是李攀龙酬唱赠答诗中的佳作,体现了其写景抒情的功力。

逐句解读

「清河迅寒流,金舆杳空翠」:清澈的河水涌动着寒冷的流水,金色的阳光照耀下的山峦在空濛的翠色中若隐若现。

「秋气下高原,苍然西北至」:秋天的肃杀之气从高原上倾泻而下,苍茫的秋色从西北方向席卷而来。

「返照散疏林,萧条烟景异」:夕阳的余晖洒散在稀疏的树林间,萧条的烟霞景色与平日迥然不同。

「零落复佳期,茅茨况幽致」:草木零落时节又逢美好的聚会,更何况茅草屋舍别有幽雅的情致。

「握手平生人,笑谈出往事」:与平生挚友握手相聚,在笑谈中追忆往事。

「旧游数子尽,风流吾党备」:旧日交游的朋友如今只剩下寥寥数人,而我们这一辈人的风雅气度倒是齐全的。

「千金抵白发,一醉满君意」:纵有千金也抵不上白发之交的珍贵,今日一醉方休来满足主人的盛情美意。

艺术手法

此诗写景与抒情交融,层次井然。

"清河迅寒流,金舆杳空翠"以冷暖色调的对比("寒流"与"金舆")开篇,营造出秋日特有的萧散氛围。

"秋气下高原,苍然西北至"以宏阔的视角写出秋气的来势,"下"字极具动感,仿佛秋气如潮水般倾泻。后半转入抒情,"千金抵白发"以金钱与白发对比,突出友情的珍贵,化用李白"千金散尽还复来"之意而别出心裁。

总体评价

此诗在写景中寓情,在叙事中言志,将秋日聚会别业的闲适与对友情的珍视融为一体。语言古朴而不失灵动,意境清远而情感真挚,是李攀龙五言古诗中的上乘之作,充分展现了后七子领袖的文学功力。

相关诗词