集元美宅送汝思吴峻伯袁履善三比部

明 · 李攀龙

译文

别赋吾能作,还销客子魂。

送别的赋文我也能写就,写来却更令人黯然销魂,使游子心神俱碎。

上林又黄鸟,何处此青樽。

上林苑中黄鸟又已鸣叫报春,今后何处还能再有今日共饮的青樽呢?

帝念徵兵日,人衔祝网恩。

天子挂念着征调兵士出征的日子,百姓也感念朝廷如网开一面般的仁恩。

星榆散使者,春草待王孙。

如星辰般的使者纷纷四散出发赴任,春草萋萋正在等待远行的王孙归来。

于役分江徼,相思共蓟门。

你们赴役将分别前往江边边塞,彼此思念时只能共同遥望蓟门的方向。

风尘异南北,莫向雁书论。

世事纷扰使我们分隔南北,今后种种就不要全凭雁足传书来倾诉了。

赏析

题解
此为饯别之作。诗人与友人在王世懋(字元美)的宅第聚会,送别汝思、吴峻伯、袁履善三位比部(刑部官员)。诗中既有离别的感伤,又有对时局的关切,将个人情谊与国家大事交织在一起,体现了嘉靖年间士人的忧患意识。

逐句解读
「别赋吾能作,还销客子魂」——送别的辞赋我也能作,但写来反而更加黯然销魂,令游子魂伤。

「上林又黄鸟,何处此青樽」——上林苑中又有黄鸟鸣叫(春天又来了),但何处才能再有此番对饮的青樽呢?
「帝念徵兵日,人衔祝网恩」——皇帝挂念着征兵出征的日子,百姓也感念着朝廷如网开一面的恩泽。

「星榆散使者,春草待王孙」——如星如榆的使者纷纷四散出发,春草正在等待远行的王孙归来。

「于役分江徼,相思共蓟门」——你们赴役将分别到江边边塞,彼此相思时共同望向蓟门方向。

「风尘异南北,莫向雁书论」——世道风尘使我们南北分隔,今后的事就不要靠雁足传书来叙说了。

艺术手法
全诗以"别"字立骨,将惜别之情与时局之感紧密结合。

"上林黄鸟"化用《诗经》"交交黄鸟"之意,点明时节又暗示离别。

"祝网恩"用商汤网开三面之典,喻朝廷的仁政。

"星榆"喻使者之众多,"春草"暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,表达对离人的期盼。末联以南北分隔、音信难通收束,言尽而意不尽。

总体评价
这是一首情感层次丰富的送别诗。起笔以"别赋"直点题旨,中间两联将送别置于征兵戍边的大背景下,使个人离合具有了家国之忧的厚度。语言凝练,用典浑成,体现了李攀龙"文必秦汉,诗必盛唐"的文学主张。

相关诗词