寄元美

明 · 李攀龙

译文

宿昔神仙省,青云向尔亲。

往昔我们同在翰林院为官,青云直上的好运向你亲近。

偿金聊玩世,抱玉故调人。

偿金之事不过是玩世不恭,怀抱美玉却故意调笑世人。

气色高题柱,文章老斲轮。

意气风发如同题柱的司马相如,文章老到如同斲轮的能手。

别来多所忆,卧病上林春。

分别以来多有思念,卧病在床错过了上林的春色。

岂不为同舍,于时愧重名。

难道不是因为同在一处为官,只是当时愧对你的盛名。

佳人谁独立,大将尔横行。

佳人中谁能如你般独立不群,大将军中你更是纵横驰骋。

病起高诗兴,春光美宦情。

病愈之后诗兴高昂,春光正好也美好了为官的心情。

悬知思远道,落日蓟门城。

遥想你在远方思念着我,落日映照着蓟门城。

赏析

题解
此诗为李攀龙寄元美之作,分两首。前首写宿昔同在神仙省中,青云之路向尔亲近,偿金不过聊以玩世,抱玉乃是故意调人。气色高昂如题柱之司马相如,文章老成如斲轮之匠。别后多所忆念,卧病于上林春色之中。后首写岂不为同舍之人,于时愧负重名。佳人独立谁可比,大将横行唯尔能。病起诗兴高昂,春光正美宦情。悬知思念远道,落日映照蓟门城。

逐句解读
「宿昔神仙省,青云向尔亲」,往昔同在神仙省中,青云之路向你亲近。

「偿金聊玩世,抱玉故调人」,偿金不过聊以玩世,抱玉乃是故意调笑于人。

「气色高题柱,文章老斲轮」,气色高昂如题柱之司马相如,文章老成如斲轮之巨匠。

「别来多所忆,卧病上林春」,别后多所忆念,卧病于上林春色之中。

「岂不为同舍,于时愧重名」,岂不是因为同舍之缘,于时愧负重名。

「佳人谁独立,大将尔横行」,佳人谁能独立,大将唯你横行。

「病起高诗兴,春光美宦情」,病起之后诗兴高昂,春光正美宦游之情。

「悬知思远道,落日蓟门城」,遥知思念远道之人,落日映照蓟门城头。

艺术手法
此诗以寄元美为题,前首写同僚之谊与别后之思。

「偿金聊玩世,抱玉故调人」以「偿金」与「抱玉」对比——偿金是玩世不恭,抱玉是怀才不遇,一放一收,写出对功名的复杂态度。

「气色高题柱」用司马相如题柱之典喻才华横溢,「文章老斲轮」用轮扁斲轮之典喻文章老到,两典对仗精工。后首「佳人谁独立,大将尔横行」以佳人之独立与大将之横行赞元美之才兼文武。

「悬知思远道,落日蓟门城」以落日蓟门收束,既有远思又有边塞之壮。

总体评价
此诗以寄友为框架,前首重在忆旧与怀才,后首重在赞友与思远。语言对仗精工而用典贴切,题柱斲轮之喻与蓟门落日之景交相辉映,写出了文人之间深厚的情谊与彼此的推重。

相关诗词