寄许殿卿

明 · 李攀龙

译文

西山匿冬日,北风悽以繁。

西山遮蔽了冬日的阳光,北风凄厉而频繁。

念兹岁方晏,徘徊白云垣。

想到此时岁暮将至,徘徊在白云缭绕的城垣之下。

俛首事尺牍,儋石聊自存。

低头从事文书之役,微薄的俸禄勉强自存。

悠悠尘中心,夙昔非所论。

悠悠尘世中的心事,早已非昔日所能言说。

感彼硕人情,独歌矢弗谖。

感慨那硕人的情怀,独自歌咏发誓永不遗忘。

庶此涉时艰,遂用安丘园。

或许历经时艰之后,终能安身于丘园之中。

路傍磬折子,高足策华轩。

路旁弯腰谄媚之徒,驾着华车高足得意洋洋。

咄唶金兰客,来当蹈斯言。

嗟叹金兰之客,来当践行此番誓言。

赏析

题解
此诗寄赠许殿卿,以冬日光景起兴,抒写甘于贫贱、坚守操守的志节,同时讽刺趋炎附势之徒。诗人以硕人自比,表达在时艰中安于丘园的淡泊与坚贞,格调高古,义正词严。

逐句解读
「西山匿冬日,北风悽以繁」——西山遮蔽了冬日的阳光,北风凄厉而频繁,以寒冬景象营造萧瑟氛围。

「念兹岁方晏,徘徊白云垣」——想到此时岁末将至,徘徊在白云缭绕的城垣之下,写岁暮穷愁之态。

「俛首事尺牍,儋石聊自存」——低头从事文书之役,微薄的俸禄勉强自存,写仕途之卑微。

「悠悠尘中心,夙昔非所论」——悠悠尘世中的心事,早已非昔日所论,表达心境的变迁。

「感彼硕人情,独歌矢弗谖」——感慨那硕人的情怀,独歌发誓永不遗忘,以《诗经》硕人自况,矢志不渝。

「庶此涉时艰,遂用安丘园」——或许历经时艰之后,终能安身于丘园之中,表达归隐之志。

「路傍磬折子,高足策华轩」——路旁弯腰谄媚之徒,乘着华车高足得意,讽刺趋炎附势者。

「咄唶金兰客,来当蹈斯言」——嗟叹金兰之客,来当践行此言,呼吁同道坚守节操。

艺术手法
本诗以景起兴,冬日的凄寒与内心的孤高相映照。

「俛首事尺牍,儋石聊自存」以自嘲口吻写仕途窘迫,真实而沉痛。

「磬折子」与「高足策华轩」以漫画笔法勾勒谄媚者形象,与诗人独歌矢志形成鲜明对比。末句「来当蹈斯言」以呼告作结,慷慨有力。全诗以议论为主,辅以比兴,将个人的出处选择提升为对士人操守的普遍思考。

总体评价
此诗体现了李攀龙在仕途困顿中的自我坚守。他拒绝随波逐流,宁可安于丘园,也不愿做磬折之徒。诗中既有自嘲的无奈,又有自许的坚定,以古体诗的质朴语言传达了明代士人的风骨与节操,读来令人肃然。

相关诗词