寄题离薋园 其二

明 · 李攀龙

译文

兰生有幽性,零露峻其姿。

兰花天生具有幽雅的品性,零落的露水滋润其高峻的姿态。

含芳在空谷,清风来御之。

含着芬芳生在空旷的山谷,清风来相伴护卫。

孤根亦何伤,众草故难为。

孤根又有什么可伤害的,众草本来就难以与之相处。

萎绝同粪壤,中情君岂知。

纵然萎绝与粪土同归,内心的情志你岂能知晓。

愿言置怀袖,延伫及良时。

愿你将它珍藏在怀袖之中,长久等待那美好时机的到来。

荃茅一以化,奈此菉与施。

荃茅一旦变为寻常之物,又奈何这些菉草与施草的侵扰。

赏析

题解
此为寄题离薋园的第二首,承第一首的楚辞传统,以兰为喻,抒写高洁品质在浊世中的困境。诗以空谷幽兰自比,叹息孤根难立、众草难为,虽遭萎绝之厄而不改其志,唯愿知己者珍之重之。全篇用《离骚》香草美人的比兴体系,寄托深沉。

逐句解读
「兰生有幽性,零露峻其姿」——兰花天生有幽雅的品性,零落的露水滋润其高峻的姿态。

"零露"喻润泽,"峻"喻高洁。

「含芳在空谷,清风来御之」——含着芬芳生在空谷之中,清风来相伴护卫。"御"为护卫、相伴之意。

「孤根亦何伤,众草故难为」——孤根又有什么伤害呢,众草本来就难以相处。兰虽孤根,不畏伤害;众草纷杂,终究难与兰为伍。

「萎绝同粪壤,中情君岂知」——纵然萎绝与粪壤同归,内心情志你岂能知晓。即使身遭毁弃,内心依然坚守。

「愿言置怀袖,延伫及良时」——愿将此心置于怀袖之间,长久等待良时到来。

"置怀袖"喻珍爱,"延伫"即长久伫立等待。

「荃茅一以化,奈此菉与施」——荃茅一旦变化,奈何这些菉草和施草。荃为香草,菉、施为恶草,化用《离骚》"兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅",叹息香草亦可能变质。

艺术手法
全诗以兰为核心意象,构建了"兰与众草""孤根与粪壤""荃茅与菉施"的对比体系。每一联都在强化高洁与浊俗的对立。"峻"字用得极为精妙,以山岳之高喻兰花之姿,超出寻常形容。末联"荃茅一以化"将忧虑推向深层——不仅恶草难处,即连香草也可能变质,这是最深的悲哀。

总体评价
此诗比第一首更为深沉忧愤。如果说第一首是"美好被摧毁"的感叹,此首则是"坚守被怀疑"的焦虑——连香草都不可靠,高洁的品质还能寄托于谁?李攀龙以此暗喻明代官场中人心难测、世道多变,其隐忧远在一般的咏物诗之上。

相关诗词