击鹿行

明 · 李攀龙

译文

徐卿意气殊不偶,买鹿百金求其牡。

徐卿的意气实在非凡不同寻常,花费百金买鹿专求雄鹿。

华堂燕客忽自放,醉把邯郸铁匕首。

华堂上宴饮的宾客忽然放纵起来,醉中握住了邯郸铁匕首。

须拟麟从帝薮游,未闻鹿触匈奴走。

本拟像麒麟从帝王苑囿中出游,却未闻鹿能触走匈奴。

高材吾党复谁过,文章矫矫驱群丑。

我辈之中才华出众者又有谁能超越,文章矫健出众驱退群丑。

失日难将四海求,逐来定死诸公手。

失去的时光难以向四海寻求,追逐而来必定死在诸公手中。

毛洒旋疑霜雪寒,角摧更见珊瑚朽。

鹿毛洒落旋即疑为霜雪之寒,鹿角折断更见如珊瑚朽败。

王郎大叫捧铜盘,接饮其血㰱以酒。

王郎大叫着捧起铜盘,接饮鹿血与酒混合而饮。

顾我前呼历下生,与君相爱为君寿。

回头向我呼唤历下先生,与您相爱为您祝寿。

旧时疾足今能否,安得新诗满人口。

昔日矫健的脚步如今还行不行,怎能使得新诗传满众人之口。

须臾碧眼胡儿至,落砧脯腊无不有。

片刻间碧眼的胡儿来到,砧板上肉干腊味应有尽有。

下箸已畏翠釜空,纤羹更出青闺妇。

刚下筷便担心翠釜已经见底,精美的羹汤却是闺中妇人端出。

众看杌上肉如陵,覆蕉尚在隍中守。

众人看着案上堆积如山的肉,而蕉鹿之梦仍在城壕中守候。

嗟乎曲士梦何久,徐卿独醒可与友。

唉,偏狭之士的梦何其长久,唯有徐卿独醒可以与之交友。

赏析

题解
此诗击鹿行,以击鹿之豪写朋友纵饮与人生之趣。以徐卿意气殊不偶买鹿百金求其牡的买鹿起笔,以华堂燕客忽自放醉把邯郸铁匕首的醉把匕首写豪,中段以须拟麟从帝薮游未闻鹿触匈奴走的麟薮鹿触写鹿之异,以高材吾党复谁过文章矫矫驱群丑的高材驱群丑写才,以失日难将四海求逐来定死诸公手的失日诸公手写鹿之运,以毛洒旋疑霜雪寒角摧更见珊瑚朽的霜雪珊瑚写鹿之壮,以王郎大叫捧铜盘接饮其血㰱以酒的捧铜盘饮血写豪,以顾我前呼历下生与君相爱为君寿的相爱为寿写友,以旧时疾足今能否安得新诗满人口的疾足新诗写趣,以须臾碧眼胡儿至落砧脯腊无不有的碧眼胡儿脯腊写异,以下箸已畏翠釜空纤羹更出青闺妇的翠釜空青闺妇写宴,以众看杌上肉如陵覆蕉尚在隍中守的杌上肉覆蕉写比,末以嗟乎曲士梦何久徐卿独醒可与友的曲士梦独醒写悟收束,格调豪放纵恣。

逐句解读
「徐卿意气殊不偶,买鹿百金求其牡」——徐卿意气殊不偶,买鹿百金求其牡。

「华堂燕客忽自放,醉把邯郸铁匕首」——华堂燕客忽自放,醉把邯郸铁匕首。

「须拟麟从帝薮游,未闻鹿触匈奴走」——须拟麟从帝薮游,未闻鹿触匈奴走。

「高材吾党复谁过,文章矫矫驱群丑」——高材吾党复谁过,文章矫矫驱群丑。

「失日难将四海求,逐来定死诸公手」——失日难将四海求,逐来定死诸公手。

「毛洒旋疑霜雪寒,角摧更见珊瑚朽」——毛洒旋疑霜雪寒,角摧更见珊瑚朽。

「王郎大叫捧铜盘,接饮其血㰱以酒」——王郎大叫捧铜盘,接饮其血㰱以酒。

「顾我前呼历下生,与君相爱为君寿」——顾我前呼历下生,与君相爱为君寿。

「旧时疾足今能否,安得新诗满人口」——旧时疾足今能否,安得新诗满人口。

「须臾碧眼胡儿至,落砧脯腊无不有」——须臾碧眼胡儿至,落砧脯腊无不有。

「下箸已畏翠釜空,纤羹更出青闺妇」——下箸已畏翠釜空,纤羹更出青闺妇。

「众看杌上肉如陵,覆蕉尚在隍中守」——众看杌上肉如陵,覆蕉尚在隍中守。

「嗟乎曲士梦何久,徐卿独醒可与友」——嗟乎曲士梦何久,徐卿独醒可与友。

艺术手法
此诗以击鹿写豪纵,「王郎大叫捧铜盘接饮其血㰱以酒」以捧铜盘饮血写豪。

「毛洒旋疑霜雪寒角摧更见珊瑚朽」以霜雪珊瑚写鹿之壮美。

「嗟乎曲士梦何久徐卿独醒可与友」以曲士梦独醒写醒醉之悟。

总体评价
此诗击鹿行,「嗟乎曲士梦何久,徐卿独醒可与友」是全诗精华,以独醒写醒醉之悟,豪放纵恣。

相关诗词