寄殿卿

明 · 李攀龙

译文

人情原惨淡,世路故蹉跎。

人情本就冷淡凄凉,世道更是多舛坎坷。

意气弹冠少,风尘按剑多。

意气相投愿为援引的人少,风尘之中提剑相向的人多。

客居深雨雪,春梦远漳河。

客居他乡正值大雨大雪,春天的梦魂远飞到了漳河之畔。

赖有西山色,犹堪载酒过。

幸好还有西山的美景,尚且值得带着酒去游赏。

燕山为客地,莫共酒人居。

燕山是他乡客地,不要与嗜酒之人同住。

吾辈诗名大,其徒剑术疏。

我们这辈人诗名虽大,他们那一流却剑术疏浅。

风尘官不调,雨雪岁将除。

风尘奔波官职迟迟不得调迁,雨雪之中一年又将过去。

何限东归意,春花满旧庐。

东归的念头无穷无尽,只盼春花开满旧日的居所。

赏析

题解
此诗为李攀龙寄殿卿之作,分两首。前首写人情本自惨淡,世路故多蹉跎。意气相投而弹冠者少,风尘之中按剑者多。客居深雨雪之中,春梦远在漳河之畔。赖有西山之色,犹可载酒而过。后首写燕山为客居之地,莫与酒人同住。吾辈诗名虽大,其徒剑术却疏。风尘之中官不调迁,雨雪之候岁将除尽。何限东归之意,春花满于旧庐。

逐句解读
「人情原惨淡,世路故蹉跎」,人情本自惨淡,世路故多蹉跎。

「意气弹冠少,风尘按剑多」,意气相投弹冠相庆者少,风尘之中按剑相向者多。

「客居深雨雪,春梦远漳河」,客居深处雨雪之中,春梦远在漳河之畔。

「赖有西山色,犹堪载酒过」,赖有西山之景色,犹可载酒而过。

「燕山为客地,莫共酒人居」,燕山是客居之地,不要与酒人同住。

「吾辈诗名大,其徒剑术疏」,吾辈诗名虽然远大,其门徒剑术却甚疏浅。

「风尘官不调,雨雪岁将除」,风尘之中官职不调迁,雨雪之候岁将除尽。

「何限东归意,春花满旧庐」,何限东归之意,春花开满旧日之庐。

艺术手法
此诗以寄殿卿为题,写客居他乡的落寞与归思。

「意气弹冠少,风尘按剑多」以「弹冠」与「按剑」对举——弹冠是友人相庆,按剑是猜忌防备,一友一敌,写出了世态炎凉。

「客居深雨雪,春梦远漳河」以「深雨雪」的实景与「远漳河」的梦境对照——身困雨雪而梦归远方,苦与甜的交织。

「吾辈诗名大,其徒剑术疏」以诗名之大与剑术之疏对比——文有余而武不足,是文人的自嘲也是自矜。

「春花满旧庐」以春花满庐的明丽景象收束,反衬客居的萧条。

总体评价
此诗以寄友为框架,前首写世路蹉跎中的知音难觅,后首写客居燕山的归思之切。语言沉郁而格调清劲,弹冠按剑之比与春花旧庐之景尤见功力,写出了明代文人在仕途失意中的孤高与归思。

相关诗词