怀子相

明 · 李攀龙

译文

蓟门秋杪送仙槎

深秋时节在蓟门送你乘船远行

此日开樽转岁华

如今开樽独饮,时光已转过了一年

卧病山中生桂树

我卧病在山中,桂树犹自生长

怀人江上落梅花

怀念远方之人,江上梅花已经飘落

春来鸿雁书千里

春天到来,鸿雁传书,千里之外音讯稀疏

夜色楼台雪万家

夜色笼罩楼台,万家灯火映着飞雪

南粤东吴还独往

你从南粤到东吴,仍是独自远行

应怜薄宦滞天涯

应该怜惜你因官职卑微而滞留天涯

赏析

题解
此诗怀念友人子相(即徐中行,字子相,后七子之一)。诗人于蓟门送别友人后,卧病山中,思念远方友人。诗中将个人病中情怀与对友人的深切思念交织,并以友人的远行为线索,抒写天涯漂泊之感。

逐句解读
「蓟门秋杪送仙槎」:深秋时节在蓟门送别你乘船远行,仙槎喻指友人所乘之舟。

「此日开樽转岁华」:如今开樽独饮,时光已转过了一年,写别后时光流逝。

「卧病山中生桂树」:我卧病在山中,桂树犹自生长,以桂树之生机反衬病中之萧瑟。

「怀人江上落梅花」:怀念远方之人,江上梅花已经飘落,以梅落象征别后之寂寥。

「春来鸿雁书千里」:春天到来,鸿雁传书,但千里之外音讯稀疏。

「夜色楼台雪万家」:夜色笼罩楼台,万家灯火映着飞雪,写雪夜思念之深。

「南粤东吴还独往」:你从南粤到东吴,仍是独自远行,担心友人旅途孤寂。

「应怜薄宦滞天涯」:应该怜惜你因官职卑微而滞留天涯,为友人的仕途不遇而叹息。

艺术手法
全诗以"怀"字为骨,将时间(秋杪、岁华、春来、夜色)与空间(蓟门、山中、江上、南粤、东吴)交织,时空跨度极大。颔联"卧病"对"怀人","生桂树"对"落梅花",以自然物象映衬人事,桂生梅落,一荣一枯,极具感染力。颈联"鸿雁书千里"与"楼台雪万家"对仗,以大景写深情。

总体评价
此诗情真意切,既有病中孤寂的自伤,又有对友人远行的牵挂。桂树与梅花的意象对比精妙,鸿雁与雪夜的景象苍凉壮阔,体现了李攀龙诗歌以景寓情、沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词