河中之水歌

明 · 李攀龙

译文

河中之水流迢迢,洛阳女儿名娇娆。

河中的流水迢迢流淌,洛阳的女儿名叫娇娆。

娇娆十三称绝色,十四怀春未可挑。

娇娆十三岁便号称绝色,十四岁怀春之心却不可轻挑。

才梳堕髻即殊众,怕逐时人斗小腰。

刚梳了堕马髻便已与众不同,怕追逐时人去比拼纤腰。

学成织锦机犹涩,解度新声瑟懒调。

学成织锦之术机杼尚显生涩,能唱新曲却懒得调瑟弹奏。

日出采桑城东路,路傍桃李花飘姚。

日出时在城东路上采桑,路旁桃李花飘摇纷飞。

左手提笼丝作系,右手攀花折其条。

左手提着竹笼丝线作系带,右手攀折花枝。

国卿下装不复顾,使君五马徒相邀。

国卿放下身段她也不加理会,使君驾着五马之车徒然相邀。

董家高楼一百尺,归来谁见倚逍遥。

董家高楼百尺之高,归来后谁见她独自凭栏逍遥。

赏析

题解
此诗拟梁武帝《河中之水歌》而作,以洛阳女儿娇娆的绝色与才艺为线索,写其高洁自守、不慕权贵的人生态度。诗中从容貌之美的描写,到采桑路上的独立风姿,再到国卿不顾、使君不就的拒绝,最终以"董家高楼一百尺,归来谁见倚逍遥"作结,暗示高门大户中的女子虽处华丽之所,内心却无人理解,意境孤清。

逐句解读
「河中之水流迢迢,洛阳女儿名娇娆」:河中之水迢迢流淌,洛阳的女儿名叫娇娆。以流水起兴,引出洛阳佳人的形象。

「娇娆十三称绝色,十四怀春未可挑」:娇娆十三岁便号称绝色,十四岁怀春之心却不可轻挑。写其美貌与矜持。

「才梳堕髻即殊众,怕逐时人斗小腰」:刚梳了堕马髻便已与众不同,怕追逐时人去比拼纤腰。写其不随流俗的个性。

「学成织锦机犹涩,解度新声瑟懒调」:学成织锦之术机杼尚显生涩,能唱新曲却懒得调瑟弹奏。写其才艺与淡泊。

「日出采桑城东路,路傍桃李花飘姚」:日出时在城东路上采桑,路旁桃李花飘摇纷飞。写采桑路上的春色。

「左手提笼丝作系,右手攀花折其条」:左手提着竹笼丝线作系,右手攀折花枝。写采桑女子的日常姿态,朴素而优美。

「国卿下装不复顾,使君五马徒相邀」:国卿放下身段她也不加理会,使君驾着五马之车徒然相邀。以国卿、使君的权贵身份衬托女子的不慕荣华。

「董家高楼一百尺,归来谁见倚逍遥」:董家高楼百尺之高,归来后谁见她独自凭栏逍遥?以高楼写华贵,以"谁见"写孤独,暗示富贵中的寂寞无人理解。

艺术手法
全诗以叙事为主,按年龄递进、按时间推移,层次分明。诗中最精彩的是对采桑女子形象的塑造:左手提笼、右手攀花的细节描写极为生动;

"国卿下装不复顾,使君五马徒相邀"以权贵的殷勤反衬女子的冷淡,手法与《陌上桑》一脉相承。末句"归来谁见倚逍遥"视角突变,从外在的拒绝转为内心的孤寂,含蓄深沉。桃李飘姚的春景与女子独立的风姿相互映衬,景美人亦美。

总体评价
此诗深得南朝乐府的精髓,以朴素的语言塑造了一个才貌双全而不慕荣华的女性形象。诗人继承了《陌上桑》以侧面描写写美人的传统,又翻出新意:罗敷以机智应对使君,娇娆则以冷淡拒绝权贵,末句更深入到富贵中的孤独,比原题更为含蓄深沉。全篇清新流丽,在拟古中见创新。

相关诗词