和右史悼儿篇

明 · 李攀龙

译文

赋罢人传绝妙辞

赋作写成后人人传诵绝妙辞章

争如细柳乱轻丝

怎奈心如细柳轻丝般纷乱不宁

那知此日千行泪

哪里想到今日流下千行泪水

并拂秋风洒雁池

一并随秋风洒落在雁池之上

月出梁园授简迟

月出梁园授简迟迟未成

赋成宾客更相疑

赋写成后宾客反而更加疑惑

如何照乘珠无恙

为何照乘明珠安然无恙

却得精光异往时

却散发出与往昔不同的精光

飒飒秋风木叶飞

飒飒秋风中树叶纷纷飘落

丹阳长史一沾衣

丹阳长史不禁泪湿衣襟

自怜犹在人间住

自怜仍然留在人间居住

玉斧蓬莱去不归

孩子已如仙人持玉斧赴蓬莱一去不返

赏析

题解
此诗为李攀龙和答友人悼亡儿之作。诗人以深沉的笔触抒写丧子之痛,三首层次分明:首首写才情与哀痛的对比,次首以珠玉之喻写丧子之痛的异变,末首以秋风落叶写人天永隔。全诗感情真挚,哀婉动人,将文人悼亡的传统主题写得格外沉痛。

逐句解读
「赋罢人传绝妙辞,争如细柳乱轻丝。」赋作写成后人人传诵绝妙辞章,怎奈心如细柳乱丝般纷扰不宁。

「那知此日千行泪,并拂秋风洒雁池。」哪里想到今日千行泪水,一并随秋风洒落在雁池之上。

「月出梁园授简迟,赋成宾客更相疑。」月出梁园授简迟迟,赋写成后宾客反而更加疑惑不信。

「如何照乘珠无恙,却得精光异往时。」为何照乘之珠安然无恙,却散发出与往昔不同的精光,以珠喻儿,写丧子后物是人非之感。

「飒飒秋风木叶飞,丹阳长史一沾衣。」飒飒秋风中落叶纷飞,丹阳长史不禁泪湿衣襟。

「自怜犹在人间住,玉斧蓬莱去不归。」自怜仍然住在人间,而孩子已如仙人持玉斧赴蓬莱一去不归。

艺术手法
三首以"秋"为贯穿意象,秋风、秋叶渲染悲凉氛围。用典精当,"梁园授简"用枚乘梁园赋雪事,"照乘珠"喻爱子,"玉斧蓬莱"喻仙去不返。

"争如细柳乱轻丝"以柳丝喻心绪,形象贴切。反诘句"那知""如何"强化悲痛之情。末首"自怜犹在人间住"与"玉斧蓬莱去不归"形成人天对照,以留者之苦衬逝者之远,哀痛倍增。

总体评价
此组诗以悼儿为主题,情感真挚深沉。诗人善于以景写情,秋风落叶、月出梁园等意象与丧子之痛浑然一体。三首之间情感层层递进,由才情之叹到物是人非之悲再到人天永隔之痛,脉络清晰。全诗哀而不伤,怨而不怒,体现了明代文人悼亡诗的典型风格。

相关诗词